Verbal vs Mondeling
Die verwarring wat mense ervaar om te verstaan wanneer om verbaal en mondeling te gebruik, is te wyte aan die feit dat die verskil tussen verbaal en mondeling baie skraal is. Slegs deur hierdie verskil te verstaan kan 'n mens verbaal en mondeling met presiesheid gebruik. In Engels word die woord mondeling as 'n byvoeglike naamwoord sowel as 'n selfstandige naamwoord gebruik. Dan word die woord verbaal gebruik as 'n byvoeglike naamwoord, selfstandige naamwoord sowel as 'n werkwoord. Die woord mondeling het sy oorsprong in die vroeë 17de eeu terwyl die woord verbaal sy oorsprong in die laat 15de eeu het. Daar moet kennis geneem word dat verbaal slegs in Britse informele Engels as 'n werkwoord gebruik word.
Wat beteken Oral?
Die woord mondeling word as 'n byvoeglike naamwoord gebruik in die sin van 'mondeling'. Dit verwys na gesproke taal en nie geskrewe taal nie. Enigiets, veral medisyne wat deur die mond geneem word, word na verwys met die woord mondeling soos in die uitdrukking 'orale medikasie' of 'orale voorbehoedmiddel'. Die woord mondeling word gebruik in die sin van enigiets wat gedikteer word soos in die sin ‘hy het dit mondeling gedikteer.’ Dit is interessant om daarop te let dat die woord mondeling ook sy bywoordelike vorm in die woord mondeling het. Die selfstandige naamwoord van mondeling is oration.
Wat beteken Verbaal?
Aan die ander kant verwys die woord verbaal na iets wat met woorde te make het soos in die uitdrukking 'verbale aanduiding' of 'verbale onderskeiding'. Enigiets van die aard van werkwoorde word dikwels na verwys as verbaal soos in die uitdrukking 'verbale verbuigings'. Soms word die woord verbaal gebruik in die sin van letterlik soos in die uitdrukking 'verbale vertaling'. Let op die sin hieronder gegee.
Dit was 'n verbale vertaling van Paradise Lost.
In die sin hierbo gegee word die gebruik van die woord verbaal op so 'n manier gemaak dat dit die betekenis van 'letterlik' gee. Die betekenis van die sin sou wees 'dit was 'n letterlike vertaling van Paradise Lost'. Die woord verbaal het ook sy bywoordelike vorm in die woord verbaal. Die naamwoordvorm van verbaal is woordeliks.
Wat is die verskil tussen verbaal en mondelings?
• Die woord mondeling word as 'n byvoeglike naamwoord gebruik in die sin van 'mondeling'. Dit verwys na gesproke taal en nie geskrewe taal nie.
• Aan die ander kant verwys die woord verbaal na iets wat met woorde te make het soos in die uitdrukking ‘verbale aanduiding’ of ‘verbale onderskeiding’. Dit is die hoofverskil tussen die twee woorde, naamlik verbaal en mondeling.
• Enigiets van die aard van werkwoorde word dikwels na verwys as verbaal soos in die uitdrukking ‘verbale verbuigings’.
• Soms word die woord verbaal gebruik in die sin van letterlik soos in die uitdrukking ‘verbale vertaling’.
• Enigiets, veral medisyne wat deur die mond geneem word, word na verwys met die woord oraal soos in die uitdrukking 'orale medikasie' of 'orale voorbehoedmiddel'.
• Die woord mondeling word gebruik in die sin van enigiets wat gedikteer word.
• Die woord mondeling het ook sy bywoordelike vorm in die woord mondeling. Op dieselfde manier het die woord verbaal ook sy bywoordelike vorm in die woord verbaal.
• Hierdie twee woorde het ook hul naamwoordvorme in onderskeidelik die woord oration en woordeliks.
Dit is die verskille tussen die twee byvoeglike naamwoorde, naamlik mondeling en verbaal. Trouens, albei van hulle moet met presiesheid verstaan word sodat hulle met 'n verskil gebruik kan word.
