Vertaal vs Interpreteer
Verskil tussen vertaal en interpreteer is dalk nie maklik om dadelik te begryp nie, aangesien hulle albei praat oor die plaas van 'n idee van een taal na 'n ander taal. Die woorde vertaal en interpreteer is algemene woorde in Engelse taal. Terwyl vertaal beteken om 'n sin of stelling in een taal in 'n ander taal te skryf, beteken interpreteer om die betekenis van gesproke woorde van 'n persoon te verduidelik. Beide vertaling en interpretasie is baie belangrik al is twee verskillende linguistiese vermoëns, en daar is 'n groot aanvraag oor die hele wêreld vir beide hierdie professionele persone; naamlik vertalers en tolke. As gevolg van ooreenkomste is daar egter verwarring in die gedagtes van mense oor vertaal en interpreteer. Hierdie artikel beoog om hierdie verskille duidelik te maak om die twee beroepe en die vermoëns beter te verstaan.
Wat beteken Vertaal?
Op die gebied van vertaling beteken vertaal om die idees wat in een taal aangebied word in 'n ander te plaas deur te skryf. Of, met ander woorde, vertaal beteken geskrewe vertaling. Daar is dosyne, nogal honderde tale in hierdie wêreld, en dit is nie moontlik vir 'n persoon om meer as 2-3 tale te verstaan nie. Oorweeg 'n konferensie of 'n internasionale byeenkoms waar verteenwoordigers van verskillende regerings van nasies bymekaargekom het om hul sienings en opinies oor 'n saak of 'n kwessie te deel. Wanneer een van die verteenwoordigers op die podium staan en die gehoor toespreek, is sy taal dalk nie aan ander bekend nie. Daarom, om ander te laat verstaan wat hy sê, word sy toespraak in ander tale vertaal en die kopie wat moedertaalweergawe van die toespraak bevat, word op die tafel van alle verteenwoordigers gehou. Die persoon wat hierdie vertaalwerk doen, word 'n vertaler genoem.
Wat beteken Interpreteer?
Volgens die Oxford Engelse woordeboek beteken interpreteer "vertaal mondelings of in gebaretaal die woorde van 'n persoon wat 'n ander taal praat." Of, met ander woorde, interpreteer beteken mondeling vertaal. Om hierdie feit verder te verstaan, kyk na hierdie voorbeeld. Stel jou voor dat 'n deelnemer aan 'n skoonheidskompetisie vrae in Engelse taal gevra word, en natuurlik ken sy nie Engels nie. Dan, vir haar hulp is daar 'n persoon wat die vraag in haar eie taal vertaal wat sy nou verstaan en die vraag beantwoord. Haar antwoord word weer in Engels vertaal om die jurie in staat te stel en die gehoor ken haar standpunte. Hierdie persoon word as tolk bestempel en nie 'n vertaler nie.
Behalwe hierdie betekenis wat eksklusief vir die veld van vertaling is, dra interpreteer ook 'n algemene betekenis as 'n werkwoord. Dit beteken verduidelik die betekenis van (inligting of aksies). Kyk na die volgende voorbeeld.
Om haar stilswye as toestemming te interpreteer, was die domste besluit wat hy kon neem.
Om te praat van die professionele persone wat die verskil tussen 'n vertaler en 'n tolk vertaal of interpreteer, lê daarin dat die tolk mondelings kommunikeer terwyl hy deeglike gesproke woorde interpreteer en vertaal. By interpretasie is geen skryfwerk betrokke nie. As sodanig het vertalers baie meer tyd tot hul beskikking aangesien hulle kan dink en skryf. Terselfdertyd is daar baie ooreenkomste in die posprofiele van beide tolk en vertaler, aangesien daar van albei verwag word om bemeestering en 'n minimum vaardigheidsvlak te hê om die take doeltreffend te hanteer.
Wat is die verskil tussen Vertaal en Interpreteer?
• 'n Vertaler moet die vermoë hê om die vreemde taal sowel as sy eie taal te verstaan om die teks of spraak duidelik in een taal uit 'n ander te skryf. Vertalers vertaal gewoonlik teks uit 'n vreemde taal in hul moedertaal.
• Tolk moet vaardighede en vermoëns hê om beide kante te werk aangesien hy terselfdertyd heen en weer moet vertaal. Hy het goeie kommunikasievaardighede nodig om gesproke woorde te kan vertaal en interpreteer.
• Tolk vertaal mondelings terwyl 'n vertaler in geskrewe vorm vertaal.
• Interpretasie is nie bloot parafrasering nie, aangesien dit vereis dat die gedagtes van die spreker ongeskonde gehou word terwyl dieselfde gedagtes in 'n ander taal vertaal en oorgedra word.
