Urdu vs Hindi
Verskil tussen Oerdoe en Hindi is nie maklik om te verstaan as jy nie met die twee tale vertroud is nie. Ons weet almal dat Hindi die nasionale taal van Indië is wat deur 'n groot meerderheid mense in die Indiese Gangetiese gordel (lees Noordelike deel) gepraat word. Oerdoe is nog 'n gewilde taal wat deur die Moslem-bevolking in die land sowel as ander streke van Suid-Asië gepraat word, veral Pakistan. Oerdoe is 'n geskeduleerde taal onder 22 wat in Indië geskeduleer is en is amptelike taal in 5 state van die land. Daar is baie ooreenkomste in beide die tale; soveel so dat sommige taalkundiges weier om hulle as aparte, afsonderlike tale te aanvaar. Daar is egter opvallende verskille, natuurlik in die vorm van Persiese en Arabiese invloede wat die kategorisering van Hindi en Oerdoe in twee verskillende tale met dieselfde oorsprong regverdig. Hierdie artikel poog om verskille tussen Hindi en Oerdoe toe te lig vir diegene wat nie inheems is nie en wat deur hierdie twee tale verwar word.
Wat is Hindi? Wat is Oerdoe?
Urdu is 'n Sentraal-Indo-Ariese taal wat met verskeie invloede ontstaan het, hoofsaaklik dié van Mughals, Turke, Arabies, Persies sowel as die plaaslike Hindi-taal. Dit was die stigting van Delhi-sultanaat in die 16de eeu en later die Mughal-ryk dat Urdu as 'n hoftaal erken word. As mens egter na Oerdoe luister, is dit byna identies aan Hindi in fonetiek en grammatika. Dit is as gevolg van gedeelde geskiedenis met dieselfde Indiese basis. Trouens, op plekke waar daar beide Hindi- en Oerdoe-sprekers in Indië is, soos Lucknow of selfs Delhi, is dit moeilik om die verskille te onderskei, aangesien albei vermeng en plek gemaak het vir 'n heeltemal ander spreektaal, beter bekend as Hindustani, of Hindi-Urdu. As ons sprekers van Oerdoe, Hindi en Hindustani bymekaar tel, kry ons 'n getal wat vierde hoogste is in terme van tale in die wêreld.
Toe Mughals na Indië gekom het, het hulle in Chagatai gepraat, wat 'n Turkse taal is. Hulle het Persies as hul hoftaal aangeneem, maar om effektief met plaaslike inwoners te kommunikeer, moes hulle Sanskrit-gebaseerde woorde in hul taal inkorporeer wat deur die inheemse mense verstaan kon word. Alhoewel die basis Hindi was, is tegniese en literêre woorde uit Arabiese, Persiese en Turkse tale behoue in hierdie nuwe taal wat stadig en geleidelik ontwikkel het en die plek van Hindi ingeneem het in gebiede wat deur Mughal oorheers word.
Wat is die verskil tussen Oerdoe en Hindi?
• Van verskille gepraat, Urdu gebruik 'n Perso-Arabiese skrif, terwyl Hindi Devanagari-skrif gebruik.
• Hindi word van links na regs geskryf, terwyl Urdu van regs na links geskryf word.
• Wat gesproke tale betref, is dit egter moeilik om tussen moderne Hindi en Oerdoe te onderskei, aangesien albei baie woorde uit mekaar se woordeskat bevat.
• Alhoewel, as gevolg van gemeenskaplike spanning en 'n poging om hul oppergesag te beweer, beweer sprekers van Oerdoe en Hindi dat hierdie tale totaal verskillend is, maar dit is 'n feit dat die twee tale 'n gedeelde geskiedenis en invloede het wat het hulle laat vermeng om aanleiding te gee tot 'n heeltemal ander taal genaamd Hindustani.
