Die sleutelverskil tussen volkstaal en omgangstaal is dat volkstaal 'n taal is wat gepraat word deur mense wat in 'n spesifieke streek of land woon, terwyl omgangstaal 'n taal is wat in die daaglikse lewe of informele kommunikasie gebruik word.
Vernacular is 'n moedertaal wat soms minder erken word as tale wat as gesogt beskou word. Gesprekstaal word deur moedertaalsprekers gebruik, en soms vind nie-inheemse mense dit moeilik om dit te vertaal. Dit bestaan dikwels uit sleng, idiome en ander uitdrukkings wat aan die moedertaalsprekers bekend is.
Wat is volkstaal?
Die woord volkstaal is in 1601 in Engels bekendgestel deur die Latynse woord 'vernaculus', wat 'nasionaal' en 'binnelands' beteken. Vernacular is 'n dialek of taal wat gebruik word deur mense wat in 'n spesifieke land of streek woon. Dit kan geïdentifiseer word as 'n taal wat nie uitgebrei het na 'n standaardvariëteit nie en kan ook erken word as die moedertaal wat in informele situasies gepraat word eerder as op skrif. Volkstaal kan soms gesien word as 'n laer erkenning as die standaardtaal aangesien dit 'n streeksdialek is. Daarom verskil dit baie van tale wat in die samelewing as gesogte beskou word, soos nasionale, liturgiese, literêre, lingua franca of wetenskaplike idiome. Romaanse tale soos Spaans, Portugees, Frans, Italiaans, Roemeens en Katalaans het almal as volkstaal begin, en hulle word ook gekontrasteer met lingua franca soos Latyn.
Voorbeelde van vroeë volkstaallektuur
- Divina Commedia – Italiaans
- The Cantar de Mio Cid – Spaans
- The Song of Roland– Frans
Vertaling van die Bybel in volkstale
- Bybel in Nederlands: uitgegee in 1526 deur Jacob van Liesvelt;
- Bybel in Frans: gepubliseer in 1528 deur Jacques Lefevre d'Étaples
- Bybel in Spaans: gepubliseer in Basel in 1569 deur Casiodoro de Reina)
- Bybel in Tsjeggies: Bybel van Kralice, gedruk tussen 1579 en 1593;
- Bybel in Engels: King James Bible, gepubliseer in 1611;
- Bybel in Sloweens, uitgegee in 1584 deur Jurij Dalmatin.
Wat is omgangstaal?
Die woord 'colloquialism' het ontstaan uit die Latynse woord ' colloquium', wat 'konferensie' of 'gesprek' beteken. Dit is 'n linguistiese styl wat in toevallige kommunikasie gebruik word. Gesprekstaal word in daaglikse gesprekke en ander informele geleenthede gebruik, en dit behoort tot 'n plaaslike of streeksdialek. Hierdie variant van taal kan ook as gewone natuurlike taal erken word. Dit is ook 'n nie-standaardtaal.
Gesprekstaal het wye gebruik van ekspressiewe toestelle en tussenwerpsels. Dit is vinnig aan die verander en bestaan ook uit onvolledige logiese formulerings en veranderde sintaktiese ordening. Slange word dikwels deur sommige groepe mense in die samelewing gebruik as deel van hul omgangstaal. Maar dit gebeur slegs in sommige gevalle. Gesprekstaal bestaan gewoonlik uit sleng, sametrekkings, afkortings, idiome en ook ander informele frases en woorde wat dikwels bekende moedertaalsprekers van 'n taal is. Moedertaalsprekers van 'n taal gebruik omgangstaal sonder dat hulle dit besef; 'n nie-moedertaalspreker kan dit egter moeilik vind om die betekenis te verstaan. Dit is omdat omgangstaal nie die letterlike gebruik van woorde behels nie; in plaas daarvan is dit metafories of idiomaties.
Voorbeelde van omgangstaal
kontraksies
- gaan
- is nie
vloek
Bloody (Amerikaanse Engels – byvoeglike naamwoord terwyl Brits Engels – vloekwoord)
Streekverskille
- koolzuurhoudende drankies – koeldrank, pop, koeldrank, Coke (in verskeie streke in Amerika)
- vragmotor/vragmotor, sokker/sokker, parkiet/budgie (in Amerikaanse Engels en Britse Engels)
frases
- Penny-pincher
- Sy sal reg wees
- Gee die geld oor
Aforismes
- Daar is meer as een manier om 'n kat te vel.
- Jy ry my teen die muur op
- Ek is nie gister gebore nie.
- Sit jou geld waar jou mond is.
Wat is die verskil tussen volkstaal en omgangstaal?
Die sleutelverskil tussen volkstaal en omgangstaal is dat volkstaal 'n taal is wat gepraat word deur mense wat 'n spesifieke streek of land bewoon, terwyl omgangstaal 'n taal is wat in toevallige kommunikasie of informele situasies gebruik word.
Die volgende tabel som die verskil tussen volkstaal en omgangstaal op.
Opsomming – Volkstaal vs omgangstaal
Vernacular is 'n dialek wat gepraat word deur mense wat in 'n spesifieke streek of land woon. Dit is 'n taal wat nie tot 'n standaardvariant ontwikkel het nie en kan ook herken word as die moedertaal, wat in informele situasies as in skrif gepraat word. Gesprekstaal word in toevallige kommunikasie gebruik, en dit behoort tot 'n streeksdialek. Dit is vinnig aan die verander en het 'n wye gebruik van ekspressiewe toestelle en tussenwerpsels. Dit is dus die opsomming van die verskil tussen volks- en omgangstaal.
