Idiome vs Colloquialisms
Aangesien daar altyd verwarring is oor idiome en omgangstaal, is dit goed om die verskil tussen idiome en omgangstaal te leer. Beide hierdie groepe is dele in enige taal. Beide idioom en omgangstaal word in elke taal aangetref, en hulle verskil ook volgens die taal. Dit is omdat hierdie dele van die taal volgens die kultuur geskep word. Byvoorbeeld, wanneer dit in Engels reën, sê ons, dit reën katte en honde. In Frans is dit il pleut des cordes. Dit beteken dit reën toue. Die swaarheid van die reën word op verskillende maniere in die twee tale vertel. Dit wys hoe idiome verskil van taal tot taal. So is omgangstaal. Eerstens, laat ons kyk wat die verskil tussen 'n idioom en 'n omgangstaal is.
Wat is 'n idioom?
Die woord idioom het in die laat sestiende eeu na Engels gekom van die Franse woord idioom. Volgens die Oxford woordeboek is 'n idioom "'n groep woorde wat deur gebruik vasgestel is as 'n betekenis wat nie afgelei kan word van dié van die individuele woorde nie (bv. oor die maan, sien die lig)." 'n Idioom is 'n frase wat 'n sekere betekenis het met slegs 'n spesifieke groep mense. Die groepe word gewoonlik volgens geografie of taal verdeel. 'n Maklike manier om te identifiseer of iets 'n idioom is of nie, is om die woorde uit konteks te lees en vas te stel of hulle steeds dieselfde betekenis het.
Byvoorbeeld, "'n druppel in die emmer" is NIE 'n idioom in hierdie sin nie:
Die aaklige kat staar verstandeloos na 'n druppel in die emmer wat gerieflik voor hom geplaas is.
Dit IS egter 'n idioom in hierdie sin:
Die gebruik van die woord "aaklig" is 'n druppel aan die emmer in vergelyking met my diepe haat vir alles wat katte is.
As dit nie letterlik sin maak in die konteks nie – is dit 'n idioom.
Wat is omgangstaal?
Oxford-woordeboek definieer omgangstaal soos volg: 'n Woord of frase wat nie formeel of literêr is nie en in gewone of bekende gesprekke gebruik word: die omgangstaal van die strate. 'n Gesprekstaal is 'n woord of frase wat as informeel beskou word. Dit is woorde wat geskik is vir alledaagse gesprek, maar gewoonlik nie vir opstelle of opdragte nie. Dit sluit slang en kort vorms in. Byvoorbeeld, woorde soos "is nie", "sup" en "gaan" word beskou as omgangstaal.
Soortgelyk aan idiome, kan omgangstaal heeltemal afhang van die konteks waarin hulle gebruik word. Byvoorbeeld, as ek 'n opstel oor my gevoelens met betrekking tot katte skryf, sou dit 'n gepaste tesis wees:
Die gedagte om 'n kat te besit, maak my siek.
Boonop sou dit nie:
Toe my kamermaat haar troeteldierkat na ons huis bring, het ek gedink: Siek, yo, 'n kat. My gunsteling dier.”
(Dit is meestal omdat ek dit nooit sou sê nie. Ook omdat die gebruik van "siek" as sleng 'n onvanpaste omgangstaal in formele skryfwerk is.)
Wat is die verskil tussen idiome en omgangstaal?
Daar is dikwels verwarring tussen hierdie twee tipes informele skryfwerk. Clichés is ook moeilik om te identifiseer aangesien hulle baie soortgelyk is aan idiome. Raai egter wat! Soms kan 'n frase as meer as een tipe ding gekategoriseer word! Die meeste idiome is omgangstaal van aard – aangesien omgangstaal eenvoudig onvanpas vir formele gebruik beteken, en baie idiome is ook clichés.
• 'n Idioom is 'n frase wat 'n sekere betekenis het met slegs 'n spesifieke groep mense.
• 'n Gesprekstaal is 'n woord of frase wat as informeel beskou word.
• Gesprekstaal sluit sleng en kort vorms in.
• As 'n frase nie letterlik sin maak in die konteks nie – is dit 'n idioom.
Beeld deur: Wendy…. in Ierland aka wendzefx (CC BY-SA 2.0)
