Die sleutelverskil tussen frasewerkwoorde en idiome is dat frasewerkwoorde bestaan uit 'n frase wat 'n werkwoord en 'n voorsetsel of 'n bywoord insluit en handelinge aandui, terwyl idioom 'n uitdrukking is wat metaforiese konnotasie gee wat verskil van die eksplisiete betekenis van die elemente van die idioom.
Beide frasewerkwoorde en idiome word gebruik om idees duideliker en boeiender uit te druk. Taalleerders het egter dikwels probleme om frasewerkwoorde en idiome te bemeester.
Wat is frasewerkwoorde?
Frasewerkwoorde word algemeen in 'n informele konteks en gesproke taal gebruik. Frasewerkwoorde ontstaan as 'n frase wat 'n werkwoord en ander deeltjies soos voorsetsels en bywoorde insluit. Sodra werkwoorde saam met 'n voorsetsel of bywoorde kom, verander die betekenis van die werkwoord heeltemal in 'n ander konnotasie.
Daar is twee tipes frasewerkwoorde. Dit is skeibare frase werkwoorde en nie-skeibare frase werkwoorde. In skeibare frasewerkwoorde word die samestelling van die frasewerkwoord in aparte terme opgebreek wanneer dit in die sinstruktuur toegepas word. Byvoorbeeld, in frasewerkwoorde soos afroep, tel op, bring op, kan elemente tussen die werkwoord en die voorsetsels bygevoeg word – tel dit op, bring iets op, ens. Nietemin kan die samestelling van nie-skeibare frasewerkwoorde nie verbreek word nie in aparte terme wanneer dit in die sinne toegepas word (bv. afkom, kyk na, kom oor). Die betekenis van die frasewerkwoord word vernietig wanneer dit as aparte eenhede in die sinne toegepas word.
Wat is idiome
Idiome is uitdrukkings of frases wat figuurlike verduidelikings konnoteer wat verskil van die letterlike betekenis van die frases. Idiome word in alle tale gevind. Die direkte betekenis wat deur die elemente van die idioom gegee word, verskil van die implisiete betekenis daarvan. Daarom het 'n idioom 'n verborge betekenis of 'n verborge betekenis. Fundamenteel kan slegs moedertaalsprekers van die taal idiome verstaan, terwyl nie-moedertaalsprekers van die taal slegs die eksplisiete betekenis van die idioom kan verstaan, nie die implisiete betekenis nie. Idiome word gebruik om die taal te smaak, en figuurlike taal word gebruik om idees duideliker en boeiender uit te druk. Daar is talle idiome in die Engelse taal. Sommige algemene sluit in, uit die veld geslaan, gebruik jou brood, om krokodiltrane te huil, en reënende katte en honde.
Daar is variasies tussen idiome, selfs tussen verskillende variëteite Engels regoor die wêreld. 'n Moedertaalspreker van Britse Engels kan probleme ondervind om Amerikaanse idiome te verstaan. Net so kan Amerikaanse konteks en gebruik van 'n bepaalde idioom verskil van dié van Britse gebruik.
Wat is die verskil tussen frasewerkwoorde en idiome?
Die sleutelverskil tussen frasewerkwoorde en idiome is dat frasewerkwoorde handelinge aandui en saamgestel is uit 'n werkwoord saam met 'n voorsetsel of 'n bywoord, terwyl idiome uitdrukkings is wat uit 'n kombinasie van woorde bestaan terwyl dit 'n figuurlike betekenis aanbied.. Alhoewel frasewerkwoorde 'n direkte, eksplisiete betekenis het, is die betekenis van die idiome implisiet. Verder word frasewerkwoorde die meeste in gesproke taal en in 'n informele konteks gebruik, terwyl idiome in beide formele en informele kontekste gebruik word. Nog 'n verskil tussen frasewerkwoorde en idiome is dat frasewerkwoorde deur beide moedertaal- en nie-moedertaalsprekers van die taal verstaan kan word, alhoewel idiome slegs deur moedertaalsprekers van die taal verstaan kan word.
Die onderstaande infografika bied die verskille tussen frasale werkwoorde en idiome in tabelvorm aan vir vergelyking langs mekaar.
Opsomming – Frasewerkwoorde vs idiome
Die sleutelverskil tussen frasewerkwoorde en idiome is dat frasewerkwoorde as 'n werkwoord saam met 'n voorsetsel of 'n bywoord verskyn en 'n handeling aandui, terwyl idiome gebruik word as 'n uitdrukking met metaforiese betekenisse wat verskil van die oorgedra betekenis van die elemente. Daarbenewens word frasewerkwoorde slegs in informele kontekste gebruik, hoewel idiome in beide formele en informele kontekste gebruik word.
