Idiome vs Frases
Engelse taal maak gebruik van frases in sinne wat boustene van sinne is. Daar word gesê dat twee of meer woorde op 'n grammatikale wyse verbind en 'n betekenis het, 'n frase vorm. 'n Frase is 'n kort uitdrukking wat 'n betekenis het, maar nie alleen as 'n sin kan staan nie. Daar is nog 'n linguistiese hulpmiddel genaamd idioom wat baie soortgelyk is aan 'n frase. Trouens, baie glo dat die twee instrumente uitruilbaar is. Idiome en frases is egter nie sinoniem nie, en daar is verskille wat in hierdie artikel uitgelig sal word.
Idioom
Idioom is 'n linguistiese hulpmiddel wat deur skrywers gebruik word om hul teks mooier te maak. Dit is eintlik die gebruik van beeldspraak, om 'n betekenis te skep wat verskil van die betekenisse van die individuele woorde van die frase. Dit is die rede waarom nie-inboorlinge en ander studente van Engelse taal dit moeilik vind om die betekenis van 'n idioom te begryp.
Byvoorbeeld, hy probeer my been trek, beteken nie wat dit sê nie, want daar is niemand wat die been vashou en dit trek nie. Terg is eerder die letterlike betekenis van my been trek, wat nie duidelik is vir diegene wat Engels probeer leer nie. Net so, as iemand sê hy vind dit moeilik om kop bo water te hou, bedoel hy regtig nie om te sê dat hy besig is om te verdrink of so iets nie. Hy bedoel net om te sê dat dit vir hom moeilik blyk om dinge onder beheer te hou of 'n situasie te bestuur. Hier volg 'n paar voorbeelde van idiome waar woordeboekbetekenisse van individuele woorde in die frase nie by die figuurlike betekenis van die frase optel nie.
1. Maak my dag
2. Gevang met broek af
3. In die arm geskiet
4. Verloor moed
5. Gaan maklik met
Frase
'n Frase in 'n sin is 'n groep woorde wat alleen as 'n duidelike eenheid van die sin kan staan. Hierdie groep woorde het 'n betekenis wat vir die lesers duidelik is aangesien daar geen verborge betekenis is nie. 'n Frase het 'n groep woorde wat op 'n grammatikale wyse met mekaar verbind is. 'n Frase is nie 'n sin in sy eie reg nie en is vervat in 'n sin. 'n Frase is soortgelyk aan 'n klousule in 'n sin alhoewel dit hiërargies op 'n laer vlak as 'n klousule staan.
Wat is die verskil tussen idiome en frases?
• Alle idiome is frases, maar nie alle frases is idiome nie.
• Beide idiome en frases is basiese eenhede van sinne.
• Idioom is 'n linguistiese hulpmiddel wat skrywers toelaat om iets in die drag van 'n ander te sê.
• Idiome is soos beelde van toesprake.
• Idiome het 'n betekenis wat verskil van die woordeboekbetekenis van die individuele woorde in die idioom.
• Frases word deur ons in ons daaglikse lewens op 'n funksionele wyse gebruik, terwyl idiome gebruik word vir versiering van die taal.
