Transkripsie vs vertaling in taal
Al klink die woorde transkripsie en vertaling amper dieselfde, moet dit nie as soortgelyke aktiwiteite verwar word nie, aangesien daar 'n verskil tussen hulle is. Beide aktiwiteite hou verband met taal, maar verskil. Laat ons eers die twee woorde definieer. Transkripsie kan gedefinieer word as die omskakeling van iets in 'n geskrewe vorm. Aan die ander kant kan vertaling gedefinieer word as die uitdrukking in 'n ander taal. Die belangrikste verskil tussen die twee is dat terwyl in transkripsie 'n enkele taal in vertaling gebruik word, twee of meer tale gebruik word. Wanneer inligting getranskribeer word, transformeer die individu slegs een weergawe na 'n ander, maar dit is altyd beperk tot 'n enkele taal. In vertaling verander die individu egter die rekening wat in een taal saamgestel is na 'n ander. Kom ons kyk na beide aktiwiteite in meer besonderhede, en verstaan daardeur die verskil tussen transkripsie en vertaling duidelik.
Wat is transkripsie?
Transkripsie kan gedefinieer word as die omskakeling van iets in 'n geskrewe vorm. Die handeling van transkripsie word na verwys as transkribering. 'n Persoon wat transkribeer staan bekend as 'n transkripsie. Transkripsie word in baie gevalle gebruik. Byvoorbeeld, wanneer die dokumentasie of rekening wat deur een party verskaf is nie deur die ander verstaan kan word nie, word dit getranskribeer sodat dit by die tweede party pas.
In navorsing is transkripsie een van die sleutelprosesse voor data-analise. In 'n navorsingsopset gebruik die navorser verskillende tegnieke vir data-insameling soos opnames, onderhoude, waarneming, ens. Al kry hy deur middel van opnames skriftelike antwoorde, deur onderhoude is die inligting wat hy insamel meestal in die vorm van aangetekende data. In hierdie sin is dit noodsaaklik vir die navorser om die data te transkribeer voordat hy met sy ontleding begin. Om dit te bewerkstellig, neem die skrywer die aangetekende data in 'n geskrewe weergawe, dit word na verwys as transkripsie in navorsing.
Wat is vertaling?
Vertaling kan gedefinieer word as die uitdrukking in 'n ander taal. Anders as in transkripsie wat slegs 'n enkele taal vereis, is meer as een taal nodig vir vertaling. Vertaling kan van een taal na 'n ander plaasvind, byvoorbeeld van Engels na Frans, Frans na Duits, Chinees na Engels, ens. 'n Persoon wat vertaal staan as 'n vertaler bekend. Vertaling kan in verskeie instellings plaasvind. Byvoorbeeld, in diplomatieke toere na verskillende lande neem regeringsamptenare gewoonlik vertalers saam. Ook in internasionale konferensies vind vertaling plaas. Anders as dit, vind vertaling in die media en in buitelandse agentskappe daagliks plaas.
Vertaling kan egter, anders as transkripsie, 'n bietjie moeilik en selfs kompleks wees omdat die vertaler bewus moet wees van die omgangstaal en die buie van die spreker om akkuraat in sy vertaling te wees. Dit geld beide vir gesproke en geskrewe vertalings.
Wat is die verskil tussen transkripsie en vertaling in taal?
Definisies Transkripsie en vertaling:
• Transkripsie kan gedefinieer word as die omskakeling van iets in 'n geskrewe vorm.
• Vertaling kan gedefinieer word as die uitdrukking in 'n ander taal.
Taal:
• Transkripsie sentreer op 'n enkele taal.
• Vertaling vereis twee of meer tale.
Vorm:
• Transkripsie neem gewoonlik 'n geskrewe vorm aan.
• Vertaling kan in beide gesproke en geskrewe vorm wees.
Natuur:
• Transkripsie is nie moeilik van aard nie.
• Vertaling kan moeilik wees aangesien die vertaler bewus moet wees van die presiese uitdrukkings.
