Die sleutelverskil tussen tweede taal en vreemde taal is dat terwyl beide tweede taal en vreemde taal ander tale is as die moedertaal van die spreker, tweede taal verwys na 'n taal wat gebruik word vir openbare kommunikasie van daardie land terwyl vreemde taal verwys na 'n taal wat nie algemeen deur die mense van daardie land gebruik word nie.
Baie mense gebruik die twee terme tweede taal en vreemde taal uitruilbaar, met die veronderstelling dat daar geen verskil tussen hulle is nie. Daar is egter 'n duidelike verskil tussen tweede taal en vreemde taal, veral in pedagogie en sosiolinguistiek.
Wat is 'n tweede taal?
Tweede taal (T2) is 'n taal wat nie die moedertaal van die spreker is nie, maar 'n taal vir openbare kommunikasie, epies, in handel, hoër onderwys en administrasie. Tweede taal verwys ook na 'n nie-moedertaal wat amptelik erken en aanvaar word in 'n veeltalige land as 'n manier van openbare kommunikasie. Met ander woorde, tweede taal is die taal wat jy bykomend tot jou moedertaal leer.
Frans, Engels, Spaans en Russies is 'n paar voorbeelde van tweede tale. Hierdie tale het amptelike status in sekere lande. So leer mense van hierdie lande hierdie tale bykomend tot hul moedertaal. Engels is byvoorbeeld 'n tweede taal in die meeste Suid-Asiatiese lande soos Indië, Bangladesj en Pakistan. Net so dien Frans as 'n tweede taal in lande soos Algerië, Marokko en Tunisië.
Verder gebruik ons die term tweetalig om te verwys na 'n persoon wat 'n ander taal bykomend tot sy moedertaal praat. 'n Veeltalige, aan die ander kant, is 'n persoon wat meer as twee tale magtig is. 'n Algemene aanvaarding is dat wanneer 'n persoon 'n tweede taal in sy kinderjare aanleer, hy of sy meer vaardig en inheems word as 'n persoon wat dieselfde taal in volwassenheid aanleer. Die meeste leerders van 'n tweede taal bereik egter nooit moedertaal-agtige vaardigheid daarin nie.
Wat is 'n vreemde taal?
'n Vreemde taal is 'n taal wat nie wyd gepraat of gebruik word deur die mense van 'n gemeenskap, samelewing of nasie nie. Met ander woorde, dit verwys na enige ander taal as dié wat deur die mense van 'n spesifieke plek gepraat word. Byvoorbeeld, Spaans is 'n vreemde taal vir 'n persoon wat in Indië woon. Engels is egter nie tipies 'n vreemde taal vir 'n persoon wat in Indië woon nie; dit is 'n tweede taal.
Die verskil tussen tweede taal en vreemde taal hang af van die gebruik van die taal in daardie spesifieke geografiese gebied. Engels is 'n amptelike taal in Indië, en dit word aktief gebruik vir openbare kommunikasie, anders as Spaans. In 'n land soos China kan Engels egter as 'n vreemde taal beskou word.
Wat is die ooreenkomste tussen tweede taal en vreemde taal?
- Beide tweede taal en vreemde taal is tale anders as die moedertaal van die spreker.
- Om 'n tweede taal of 'n vreemde taal te leer, maak 'n persoon tweetalig.
Wat is die verskil tussen tweede taal en vreemde taal?
Tweede taal is 'n taal wat 'n persoon leer na sy of haar moedertaal van die spreker, veral as 'n inwoner van 'n gebied waar dit algemeen gebruik word. Daarteenoor verwys 'n vreemde taal na enige ander taal as dié wat deur die mense van 'n spesifieke plek gepraat word. Die belangrikste onderskeid tussen die twee is dat eersgenoemde verwys na 'n taal wat algemeen amptelik erken word en in 'n bepaalde geografiese gebied gebruik word, terwyl laasgenoemde verwys na 'n taal wat nie algemeen in daardie spesifieke gebied gebruik word nie. Byvoorbeeld, Engels in Indië en Pakistan, Frans in Algerië en Tunisië is tweede tale. Net so is Spaans in Indië en Engels in China (vasteland) vreemde tale.
Opsomming – Tweede taal vs vreemde taal
Tweede taal is 'n taal wat 'n persoon leer na sy of haar moedertaal van die spreker, veral as 'n inwoner van 'n gebied waar dit algemeen gebruik word, terwyl vreemde taal verwys na enige ander taal as dié wat deur die mense gepraat word van 'n spesifieke plek. Dit is die basiese verskil tussen tweede taal en vreemde taal.
