Idioom vs Slang
Idioom en Slang is twee terme wat dikwels verwar word as woorde wat een en dieselfde ding aandui wanneer daar 'n duidelike verskil tussen idioom en sleng is. Eintlik is hulle, idioom en slang, twee verskillende terme wat verskillend verstaan moet word. As jy na die twee woorde idioom en sleng kyk, sal jy sien dat in die Engelse taal die woord slang as 'n selfstandige naamwoord sowel as 'n werkwoord gebruik word. Aan die ander kant bestaan idioom slegs as 'n selfstandige naamwoord. Boonop het idioom sy oorsprong in die laat 16de eeu. Slang het sy oorsprong in die middel van die 18de eeu.
Wat is 'n idioom?
'n Idioom verwys na 'n groep woorde wat deur gebruik vasgestel is en wat 'n betekenis het wat nie afgelei kan word van dié van die individuele woorde soos in die uitdrukkings 'oor die maan' en 'sien die lig'. Trouens, idiome word wyd in die Engelse taal gebruik. Kyk na die volgende sinne.
Hy eet gereeld sy eie woorde.
Hy is goed vir niks.
Hierdie dorpie is 'n Godverlate een.
Hy het gevoel hy is oor die maan deur sy prestasie.
Ek kan lig in die tonnel sien.
In die sinne wat hierbo gegee is, kan jy die idiomatiese uitdrukkings soos 'eet sy eie woorde', 'goed vir niks', 'godverlate', 'oor die maan' en 'sien bietjie lig' vind. Dit is belangrik om te weet dat idiome dikwels in letterkunde en geskrewe Engels gebruik word. Mens kan idiome en idiomatiese uitdrukking vind in bekende en goed saamgestelde leksikons en woordeboeke.
Wat is Slang?
Terwyl die Concise Oxford Dictionary sleng definieer as "woorde, frases en gebruike wat as baie informeel beskou word en dikwels beperk is tot spesiale kontekste of eiesoortig is in 'n bepaalde beroep, klas, ens." Daar is ook verskillende soorte sleng, soos dorpssleng, skoolseunslang, medisyne-sleng en dies meer. Met ander woorde, daar kan gesê word dat daar spesiale sleng met verskillende beroepe geassosieer word. Aan die ander kant word sleng dikwels in gesproke taal gebruik, maar baie minder in geskrewe taal. Anders as idiome wat in woordeboeke gevind kan word, kan jy nie die slengterme in woordeboeke vind nie. Hulle word dikwels in gesproke Engels gehoor.
Wat is die verskil tussen Idioom en Slang?
• 'n Idioom verwys na 'n groep woorde wat deur gebruik vasgestel is en wat 'n betekenis het wat nie afgelei kan word van dié van die individuele woorde nie.
• Aan die ander kant is sleng woorde, frases en gebruike wat as baie informeel beskou word en dikwels beperk is tot spesiale kontekste of eiesoortig is in 'n bepaalde beroep, klas, ens.
• Boonop kan gesê word dat daar spesiale sleng met verskillende beroepe geassosieer word.
• Idiome word dikwels in letterkunde en geskrewe Engels gebruik. Aan die ander kant word sleng dikwels in gesproke taal gebruik, maar baie minder in geskrewe taal. Dit is ook 'n belangrike verskil tussen idioom en sleng.
• 'n Mens kan idiome en idiomatiese uitdrukking vind in bekende en goed saamgestelde leksikons en woordeboeke. Aan die ander kant kan jy nie die slengterme in woordeboeke vind nie. Hulle word dikwels in gesproke Engels gehoor.
Op hierdie manier kan jy sien dat daar 'n duidelike verskil tussen idioom en sleng is. Sodra jy dit duidelik verstaan, sal jy elkeen in sy geskikte konteks kan gebruik.
