Engelse letterkunde vs letterkunde in Engels
Aangesien die twee terme, Engelse letterkunde en letterkunde in Engels, ietwat soortgelyk en verwarrend klink, laat ons uitvind of daar enige verskil is tussen Engelse letterkunde en letterkunde in Engels. Die term literatuur verwys na die kollektiewe liggaam van literêre produksies wat oor die hele wêreld versprei is, klaarblyklik geskryf in nie net een taal nie, maar baie. Aangesien die studie van literêre werk baie mense van verskillende wêrelddele vir eeue lank geïnteresseerd is, het letterkunde 'n vak geword wat by skole, kolleges en universiteite aangebied word wat uiteenlopende programme vir studente aanbied. Aangesien dit 'n breë term is, het dit baie sub-takke wat landwyd na literatuur verwys, bv. Amerikaanse letterkunde, Franse letterkunde, Engelse letterkunde, ens., of chronologies tydperkgewys, bv. Ou letterkunde, Klassieke letterkunde, Victoriaanse letterkunde, moderne letterkunde, ens., oor groter geografiese gebiedsgewys, Westerse letterkunde, Oosterse letterkunde, Suid-Asiatiese letterkunde, ens. Literatuur word geskryf in enige taal wat in 'n land inheems is, en streeksliteratuur sluit letterkunde in werk geskryf in baie tale van die streek. Hierdie artikel ondersoek die verskille tussen Engelse letterkunde en letterkunde in Engels.
Wat is Engelse letterkunde?
Engelse literatuur is die term wat verwys na literêre werk wat nie net in Engeland geskryf is nie, maar ook in Ierland, Wallis, Skotland, Britse kolonies, insluitend die Verenigde State van Amerika. Met literêre produksies wat hoofsaaklik sedert laat 18de eeu en vroeë 19de eeue in Amerika geblom het, het 'n sub-tak van Engelse letterkunde genaamd Amerikaanse literatuur ontstaan. Gebaseer op die chronologiese tydperk, word Engelse letterkunde in verskeie eras verdeel soos Ou-Engelse letterkunde (c.658-1100), Middel-Engelse letterkunde (1100–1500), Engelse Renaissance (1500–1660), Neo-Klassieke Periode (1660–1660) 1798), 19de-eeuse literatuur, Engelse literatuur sedert 1901 wat moderne, postmoderne en 20ste-eeuse literatuur insluit. Bekende Engelse letterkundeskrywers van alle tye sluit in William Shakespeare (Engeland), Jane Austen (Engeland), Emily Bronte (Engeland), William Blake (Engeland), Mark Twain (Verenigde State), James Joyce (Ierland), Arthur Conon Doyle (Skotland).), Virginia Woolf (Engeland), T. S. Eliot (Verenigde State), Salman Rushdie (Indië), Dylan Thomas (Wallis) om 'n paar te noem. Literêre werke soos drama, poësie, fiksie, niefiksie, kortverhale, essays, ens., maak die Engelse letterkunde uit. Om Engelse letterkunde aan te leer is belangrik aangesien dit handel oor universele temas en waardes wat lesers help om in hul alledaagse lewens te groei.
Wat is letterkunde in Engels?
Vir sommige verwys letterkunde in Engels na dieselfde as Engelse letterkunde. Alhoewel dit dalk nie heeltemal 'n valse persepsie is nie, verskil dit subtiel van Engelse literatuur. Literatuur in Engels verwys na enige literêre werk wat in enige ander taal as Engels geskryf is, maar na Engels vertaal is. Byvoorbeeld, Franse letterkunde is geheel en al in Franse taal geskryf. Wanneer die bekende Franse roman Les Miserables egter in Engels vertaal word, word dit letterkunde in Engels. Dus, literêre produksies wat in verskillende dele van die wêreld in verskillende tale en skrifte geskryf is wanneer dit na Engels vertaal word, word literatuur in Engels genoem.
Wat is die verskil tussen Engelse letterkunde en letterkunde in Engels?
• Engelse letterkunde verwys na die literêre werke wat in Groot-Brittanje en Britse kolonies geskryf is, terwyl letterkunde in Engels verwys na literêre werke van regoor die wêreld wat in enige ander taal geskryf is.
• Engelse letterkunde word in Engelse taal geskryf, terwyl letterkunde in Engels in ander tale geskryf word, maar in Engelse taal vertaal word.
• Engelse letterkunde weerspieël hoofsaaklik die Engelse kultuur, terwyl letterkunde in Engels uiteenlopende kulture weerspieël.
Te oordeel aan die bogenoemde duidelike en subtiele verskille, is dit omvattend dat Engelse literatuur en letterkunde in Engels twee verskillende begrippe is, hoewel dit in sommige gevalle valslik uitruilbaar gebruik word.
