Die sleutelverskil tussen pidgin en lingua franca is dat 'n pidgin 'n vereenvoudigde vorm van 'n taal is wat geskep is vir kommunikasie tussen mense wat geen gemeenskaplike taal praat nie, terwyl 'n lingua franca 'n taal is wat gebruik word vir kommunikasie tussen mense wat nie praat nie mekaar se moedertaal.
Daarom is pidgin 'n nuwe taal wat uit twee bestaande tale geskep word, aangesien sprekers nie 'n gemeenskaplike taal praat nie, terwyl lingua franca 'n reeds bestaande taal is wat deur alle betrokke partye gepraat word. 'n Pidgin kan egter as 'n lingua franca dien, maar nie alle pidgins is lingua francas nie, en ook nie alle lingua francas is pidgins nie.
Wat is 'n Pidgin?
'n Pidgin is 'n vereenvoudigde vorm van 'n taal wat gebruik word vir kommunikasie tussen mense met verskillende tale. 'n Pidgin ontwikkel uit 'n mengsel van twee tale; daarom bevat dit geleende woordeskat en eenvoudige grammatika.’n Pidgin ontwikkel gewoonlik wanneer twee groepe mense wat nie dieselfde taal praat nie met mekaar moet kommunikeer. Dit is algemeen in situasies soos handel. Boonop sal 'n pidgin woorde, klanke of lyftaal uit verskillende tale bevat. Enkele voorbeelde van Engelse pidgins sluit in Chinese Pidgin English, Hawaiian Pidgin English, Nigerian Pidgin English, Queensland Kanaka English en Bislama.
Hoofkenmerke
- Beperkte woordeskat
- Eenvoudige grammatika (gebrek aan vervoeging, tye, gevalle, ens.)
- Geen skryfstelsel
Figuur 01: Pidgin is 'n mengsel van twee tale
Boonop is 'n pidgin nie 'n eerste taal of moedertaal van enige gemeenskap nie. Daar is verskeie moontlike lotgevalle vir 'n pidgin. Met verloop van tyd kan dit buite gebruik raak aangesien sprekers 'n gevestigde taal aanleer wat as 'n taal vir kommunikasie dien. Hawaiian pidgin, wat nou deur Engels verplaas is, is 'n voorbeeld hiervoor. Intussen kan sommige pidgins vir eeue in gebruik bly.
Verder kan pidgins ook in 'n kreool verander. Dit gebeur wanneer die kinders in 'n pidgin-sprekende gemeenskap niks anders as die pidgin praat om mee te kommunikeer nie. In hierdie geval verander pidgin in 'n regte taal soos hierdie sprekers die grammatika regmaak en uitbrei en die woordeskat uitbrei. Wanneer 'n pidgin 'n moedertaal word, noem ons dit gewoonlik 'n kreools.
Wat is 'n Lingua Franca?
A lingua franca is 'n taal of manier om te kommunikeer tussen mense wat nie mekaar se moedertaal praat nie. Brugtaal, skakeltaal en algemene taal is alternatiewe name vir lingua franca. Stel jou byvoorbeeld 'n konferensie voor wat kundiges regoor die wêreld bywoon. Aangesien daar deelnemers met verskeie inheemse tale is, sal die konferensie gehou word deur 'n taal (of min tale) wat deur die meeste van hulle verstaan of geken word.
Verder is dit belangrik om daarop te let dat lingua franca verwys na enige taal wat dien as 'n gemeenskaplike taal tussen mense wat nie 'n moedertaal deel nie. Daarom kan 'n pidgin ook dien as 'n lingua franca. 'n Lingua franca kan ook 'n volkstaal wees; Engels is byvoorbeeld die volkstaal in die Verenigde Koninkryk, maar dit word ook as 'n lingua franca in Suid-Asiatiese lande gebruik. Tale soos Engels, Frans, Spaans, Arabies en Mandaryns-Chinees is die hooftale wat dien as 'n lingua franca in die moderne wêreld. Latyn was egter een van die mees wydverspreide van die vroeë lingua francas.
Figuur 02: Engelse taalgebruik regoor die wêreld
Verder kom die term lingua franca self van Mediterreense Lingua Franca, wat die taal was wat baie mense in Mediterreense hawens gepraat het, wat aktiewe handelsentrums was tussen mense met baie verskillende moedertale.
Wat is die verhouding tussen Pidgin en Lingua Franca?
- Pidgin en lingua franca help mense met verskillende moedertale om met mekaar te kommunikeer.
- 'n Pidgin kan as 'n lingua franca dien.
Wat is die verskil tussen Pidgin en Lingua Franca?
Pidgin is 'n taal wat uit 'n mengsel van twee tale ontwikkel het en gebruik word as 'n manier om te kommunikeer deur mense wat nie 'n algemene taal praat nie. Aan die ander kant is Lingua franca 'n taal wat dien as 'n instrument vir kommunikasie tussen groepe mense wat verskillende moedertale praat. Daarom is dit die belangrikste verskil tussen pidgin en lingua franca. 'n Verdere verskil tussen pidgin en lingua franca is dat hoewel pidgin nie 'n moedertaal van enige gemeenskap is nie, lingua franca 'n moedertaal van 'n bepaalde gemeenskap kan wees. Engels, Spaans, Frans, Arabies en Mandaryns Chinees is 'n paar tale wat algemeen as lingua francas dien, terwyl Chinese Pidgin Engels, Hawaiian Pidgin Engels, Queensland Kanaka Engels en Bislama 'n paar voorbeelde van pidgins is.
Boonop behels die geboorte van 'n pidgin-taal die skep van 'n nuwe taal uit twee bestaande tale aangesien sprekers nie 'n gemeenskaplike taal praat nie. Lingua franca is egter nie 'n nuwe taal nie (wanneer dit nie 'n pidgin is nie); dit is gewoonlik 'n reeds bestaande taal wat alle partye teenwoordig praat. So, dit is ook 'n verskil tussen pidgin en lingua franca.
Die onderstaande infografika oor die verskil tussen pidgin en lingua franca verduidelik hierdie verskille in detail.
Opsomming – Pidgin vs Lingua Franca
'n Pidgin is 'n vereenvoudigde vorm van 'n taal wat geskep is vir kommunikasie tussen mense wat geen gemeenskaplike taal praat nie. 'n Lingua franca is 'n taal vir kommunikasie tussen mense wat nie mekaar se moedertaal praat nie. Daarom is dit die belangrikste verskil tussen pidgin en lingua franca. Terwyl 'n pidgin as 'n lingua franca kan optree, is nie alle lingua francas pidgins nie.
