Sleutelverskil – NLT vs NIV vs ESV
Daar is baie wat sê dat dit nie saak maak watter Bybelvertaling jy lees nie, solank jy in die Christus glo. Daar is baie verskillende weergawes van die Bybel wat die kollektiewe wysheid weerspieël van die skrywers wat tot die vertaling bygedra het. Hierdie vertaling van die oorspronklike teks kan op die woord-vir-woord-basis of frase-vir-frase-vertaling wees. Daar is sterk- en swakpunte van alle weergawes van die Bybel en daar is geen enkele weergawe wat direk met die oorspronklike Bybel vergelyk kan word nie. Hierdie artikel kyk van naderby na NLT-, NIV- en ESV-weergawes van die Bybel om lesers in staat te stel om hul verskille te ken.
Wat is NLT?
NLT of die Nuwe Lewende Vertaling, wat vir die eerste keer in 1996 aan die Engelssprekende mense bekendgestel is, is toevallig 'n vertaling van die oorspronklike Hebreeuse teks van die Bybel in moderne Engelse taal. Vandag, na verskeie uitgawes van die Bybel, is NLT toevallig een van die topverkoper weergawes van die Bybel wêreldwyd. Die filosofie wat vir NLT aangeneem is, word gedink vir nadenke teenoor die woord vir woord en frase vir frase weergawes van die Bybel wat hierdie Bybel ietwat minder akkuraat maak in die oë van die Bybelgeleerdes. Om hierdie rede is NLT egter ook die maklikste om te verstaan vir Engelssprekende mense regoor die wêreld. Trouens, daar is baie geleerdes wat voel dat NLT nie 'n vertaling is nie, maar 'n parafrasering van die oorspronklike teks om dit vir mense makliker te maak.
Wat is NIV?
NIV staan vir New International Version en verwys na 'n Engelse vertaling van die bybel wat die gevolg is van eise van die puriteine om 'n nuwe, gereformeerde weergawe van die bybel uit te bring. Die taak is oorgedra aan die New York Bible Society wat vandag bekend staan as Biblica, en dit het die weergawe bekendgestel deur 'n samewerkingspoging van die geleerdes in 1973. Daar was baie hersienings en uitgawes van NIV, en daar is selfs Today's New International Weergawe. Die basiese filosofie in die vertaling van NIV is om 'n balans te hê tussen gedagte vir gedagte en woord vir woord om die siel sowel as die struktuur van die oorspronklike teks ongeskonde te hê.
Wat is ESV?
ESV staan vir English Standard Version, en dit is 'n gewysigde weergawe van die Revised Standard Version wat in 1971 bekendgestel is. Die basiese motief van hierdie weergawe van die bybel was om 'n letterlike vertaling van die oorspronklike teks van die Bybel te produseer. bybel.
Wat is die verskil tussen NLT vs NIV vs ESV?
Definisies van NLT, NIV en ESV:
NLT: NLT is die Nuwe Lewende Vertaling.
NIV: NIV staan vir New International Version.
ESV: ESV staan vir English Standard Version.
Kenmerke van NLT, NIV en ESV:
Oorspronklike teks:
Van die drie weergawes van die Bybel is ESV die naaste aan die oorspronklike teks van die Hebreeuse Bybel aangesien dit die letterlike vertaling van die Hebreeuse teks is.
Inleiding:
NLT is in 1996 bekendgestel, NIV is in 1973 bekendgestel en ESV is in 1971 bekendgestel.
