KJV vs NIV | NIV vs TNIV | KJV vs TNIV
Daar is baie verskillende weergawes van die Bybel beskikbaar vir iemand wat 'n volgeling van die geloof is, maar nie al hierdie weergawes is in alle opsigte gelyk nie. Dit is omdat verskillende weergawes die resultaat is van werke van verskillende groepe geleerdes wat verskillende benaderings tot belangrike konsepte van die Christendom en die Jesus self het. Drie van die gewildste weergawes van die Bybel is KJV, NIV en TNIV. Hierdie artikel het ten doel om hierdie weergawes te vergelyk om lesers van hul verskille in staat te stel.
KJV
Dit is die weergawe van die heilige Bybel wat as die gemagtigde weergawe of die King James-weergawe in die land beskou word. Die vertaling van die Bybel in Engels het in 1604 begin en tot 1611 voortgeduur. Dit was die derde amptelike vertaling van die Bybel wat begin is as gevolg van die probleme wat geleerdes wat aan die Protestantse groepe binne die Christelike Kerk behoort het in die vorige twee vertalings ervaar.
NIV
NIV staan vir die New International Version, en dit is toevallig 'n vertaling van die heilige Bybel. Die uitgewer van hierdie weergawe van die Bybel is Biblica wat die regte aan aparte firmas in die VSA en die VK verleen. Hierdie weergawe van die Bybel is in 1970 bekendgestel, en dit is twee jaar gelede bygewerk. Die werk vir NIV is in 1965 aan die New York Bible Society oorhandig. Hierdie vereniging wat nou as Biblica bekend staan, het die Bybel vertaal en dit in 1973 vrygestel.
TNIV
Dieselfde komitee wat die werk oor vertaling van die Bybel in NIV gedoen het, het die TNIV vervaardig wat 'n akroniem is wat staan vir Today's New International Version. Die meeste van die TNIV is dus basies dieselfde as NIV. Dit is in 2002 bekendgestel. Terwyl die uitgewer van die TNIV Biblica is, is die kommersiële reg om hierdie weergawe deur die maatskappy te druk aan twee verskillende firmas vir die Verenigde Koninkryk en die VSA gegee.
KJV vs NIV vs TNIV
• NIV is toevallig die topverkoper-weergawe van die heilige Bybel regoor die wêreld.
• KJV word deur baie as die mees getroue weergawe beskou, aangesien dit 'n woord-vir-woord vertaling van die oorspronklike bybel is.
• NIV is 'n frase vir frase vertaling van die Bybel.
• TNIV is die werk van dieselfde Komitee oor Bybelvertaling wat NIV vervaardig het.
