Senpai vs Sempai
Senpai en sempai is twee woorde wat die meeste gehoor word wanneer oor die Japannese samelewing gepraat word, veral in skole en kolleges. Trouens, senpai, waarna soms verwys word as sempai, is 'n ereterm wat deur 'n junior vir 'n senior gebruik word. Die junior word deur die senpai as 'n kouhai verwys. Die term het die afgelope paar jaar baie gewild op die internet geword, en mense soek steeds na hierdie term, hoewel hulle dit beide as senpai en sempai soek. Baie bly verward tussen senpai en sempai as gevolg hiervan. Hierdie artikel poog om uit te vind of daar enige verskille tussen senpai en sempai is of is dit net twee spellings van dieselfde Japannese woord.
Senpai
Japannese terme het baie gewild geword in die Westerse wêreld met vergunning-anime. Baie van die strokiesprentboeke wat uit Japan kom, fokus op skole en universiteitsjare en die term senpai word baie algemeen in hulle gebruik. Hierdie term weerspieël die sosiale hiërargie in opvoedkundige instellings en is gereserveer vir seniors. Juniors word as kouhai bestempel, en daar word van hulle verwag om respek vir hul senpai te toon. Senpai ontvang baie respek van kouhai en in ruil daarvoor toon senpai beskermende gedrag teenoor kouhai. 'Ek hoop Senpai sal my raaksien' het 'n slagwoord in anime en manga geword waar kouhai-studente (hoofsaaklik vroue) gewys word en wonder of hulle deur die senpai opgemerk sal word.
Die term senpai is, by uitbreiding, van toepassing op juniors en seniors in alle situasies, in die lewe, en dit kan gesien word dat dit ook deur juniors gebruik word wanneer hulle oor hul seniors in kantore praat. Japan is van nature 'n samelewing waar sosiale hiërargie baie beklemtoon word. As daar iets is, vergelyk die term senpai goed met die konsep van mentor in die Westerse wêreld, terwyl kouhai min of meer gelykstaande is aan 'n protégé. Die ding om te onthou is dat senpai gereserveer is vir seniors en nie vir onderwysers gebruik word nie. Vir onderwysers is die term wat gebruik word sensei in Japan.
Sempai
Sempai is 'n term wat die vertaling is van die Japannese term senpai. Die feit dat in die Japannese skryfstelsel die Engelse letter n as m uitgespreek word, het gelei tot die vertaling van senpai as sempai.
Opsomming
Daar is geen verskil tussen senpai en sempai nie. Senpai is 'n ereterm wat deur juniors in opvoedkundige instellings in Japan vir hul seniors gebruik word. Hierdie sosiale hiërargie word ook in die latere lewe weerspieël, en dit lyk asof mense na hul seniors as senpai verwys. Omdat n deur die Japannese m uitgespreek word, het daardie westerlinge wat die woord in Engels probeer skryf het, sempai gehoor en dus hierdie spelling. Tans kan mens vind dat beide senpai en sempai in die Westerse wêreld gebruik word, maar albei verwys na dieselfde konsep van senior of mentor, en daar is geen verskil in hul betekenisse nie.
