Sino vs Pero
In Spaans is daar baie voegwoorde soos ander tale om die skakel tussen klousules te vestig en ook om die verwantskap tussen twee voorwerpe te vertel. Sino en Pero is twee woorde in Spaanse taal wat vir dieselfde Engelse voegwoord 'maar' gebruik word. Wanneer vertalers Engels in Spaans vertaal, staan vertalers voor die dilemma om sino of pero te gebruik, aangesien beide woorde gebruik kan word om te kontrasteer tussen sinne, woorde, ens. Daar is baie mense wat die voegwoorde Sino en Pero uitruilbaar gebruik. Daar is egter subtiele verskille tussen hierdie twee voegwoorde wat in gedagte gehou moet word terwyl 'maar' in Spaanse taal vervang word.
Pero
Wanneer daar twee frases is wat saamgevoeg moet word om 'n sin te maak en die tweede frase ontken nie die idee wat deur die eerste uitgedruk word nie, is Pero die voegwoord wat gebruik word. Trouens, jy kan daaraan dink dat die 2de frase byvoeg tot die idee wat in die 1ste frase uitgedruk word wanneer jy sien dat Pero in 'n sin gebruik word.
Sino
Sino is 'n voegwoord wat gebruik word om twee frases te verbind wat mekaar direk weerspreek of ontken. Gebruik Sino wanneer iets in die eerste deel van die sin ontken word en die tweede deel van die sin wat na hierdie voegwoord kom, weerspreek hierdie ontkenning.
Sino vs Pero
• Gebruik Sino wanneer die twee sinsdele van 'n sin mekaar weerspreek.
• Gebruik Pero wanneer die twee klousules met mekaar ooreenstem.
• Wanneer die eerste klousule nie negatief is nie, gebruik Pero maar gebruik Sino as die eerste klousule in ontkenning is.
