Dato vs Datuk
As jy nie 'n Maleisiër is nie of nie Maleisiese taal verstaan nie, kan dit vir jou moeilik wees om die verskil tussen Dato en Datuk te verstaan. Maleise taal het baie eretitels wat moeilik is om te verstaan, veral vir 'n vreemdeling of een wat nie gewoond is aan hul gebruike en tradisies nie. Maleisië en Brunei is twee lande waar 'n mens swaar gebruik van titels vind. Trouens, 'n mens kan baie mense met sulke titels ook in lande soos Indonesië en Singapoer vind. In hierdie artikel sal ons ons beperk tot die onderskeid tussen Dato en Datuk, die twee titels wat gewild is in Maleisië.
Maleisië het 'n stelsel om titels aan mense toe te ken waar die vrou van die titelhouer dieselfde titel in 'n vroulike weergawe kan gebruik. As 'n vrou egter die titelhouer is, is haar man nie geregtig om die titel vir homself te gebruik nie. Kom ons fokus nou daarop om meer oor Dato en Datuk te vind.
Wat is Datuk?
Datuk is 'n eretitel wat gegee word aan mense wat goeie diens aan die land gelewer het. Datuk is 'n titel wat op federale vlak toegeken word, en dit word nou vir die laaste 50 jaar gegee. Oor die algemeen word daar na mense aan wie PJN of PSD toegeken is verwys as Datuk, en dit is normaal om tot 200 PJN of PSD te vind wat op enige gegewe tydstip in die land woon.
As 'n mens na die geledere van federale toekennings kyk, is PJN en PSD 9de en 10de onder sulke toekennings wat op federale vlak gegee word. As 'n man Datuk genoem word, word daar na sy vrou verwys as Datin. Dit beteken dat die vroulike weergawe van Datuk Datin is. Die titel word ook aan wyfies gegee en dan word dit Datin Paduka. Die man van die Datin Paduka kan nie die titel in 'n manlike weergawe gebruik soos 'n vrou van 'n Datuk nie.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk is 'n nie-oorerflike titel. Dit beteken sodra die titelhouer sterf, kan sy erfgenaam nie die titel gebruik wat die vader se plek inneem nie.
Wat is Dato?
Dato is nog 'n eretitel wat deur die regeerders van die staat toegeken word teenoor Datuk, wat op federale vlak toegeken word. Dit is 'n titel wat gereserveer word vir mense wat aansienlik bygedra het vir die samelewing, maar is nie 'n federale titel nie, maar word op staatsvlak toegestaan. Dato word gegee deur 'n staatsleier wat nie deur die staatswetgewer gekies word nie. Hierdie leier is 'n oorerflike leier, 'n Sultan. Die vrou van 'n persoon wat aan Dato toegeken is, staan ook bekend as Datin. Dit beteken dat die vroulike weergawe van Dato ook Datin is. Dan, as 'n vrou met Dato bekroon word weens die goeie diens wat sy gelewer het, dan verander die titel na Datin Paduka.
Dato Sri Mohd Najib Tun Razak
Gewoonlik is hierdie titel Dato ook nie oorerflik nie. Dit beteken sodra die persoon aan wie die titel toegeken is sterf, kan sy erfgenaam nie die titel gebruik soos sy pa het nie. In die staat Negeri Sembilan bestaan egter oorerflike Datos. Sodra die titelhouer sterf, kan sy erfgenaam daardie titel gebruik. Dit is egter nie 'n titel wat deur die staatsheerser toegeken word nie. Hierdie titel gaan eerder van die een na die ander oor volgens gebruiklike inheemse wette.
Wat is die verskil tussen Dato en Datuk?
Soort titels:
• Dato is 'n eretitel.
• Datuk is ook 'n eretitel.
Vroulike vorm:
• Vrou van 'n Dato is Datin.
• Vrou van 'n Datuk is ook Datin.
• Vroue wat Dato of Datuk ontvang het, staan bekend as Datin Paduka.
Natuur:
• Dato is nie 'n oorerflike titel nie. In sommige state bestaan daar 'n oorerflike Dato-titel.
• Datuk is ook nie 'n oorerflike titel nie.
Aan wie hulle aangebied word:
• Dato word aangebied aan gewone mense van Maleisië wat goeie diens aan die samelewing in enige vorm gelewer het.
• Datuk word ook gegee aan mense in Maleisië wat in enige vorm goeie diens aan die samelewing gelewer het.
• Beide titels kan ook aan buitelanders toegeken word.
Wie gee hulle toe:
• Dato kan toegestaan word deur 'n oorerflike koninklike heerser van een van die nege state.
• Datuk word op federale vlak toegeken deur Agong of 'n staatsheerser sonder 'n sultan.
Soos jy kan sien, is beide Dato en Datuk eretitels wat aan gewone mense gegee word vir die diens wat hulle gedoen het. Dato word op staatsvlak toegeken terwyl Datuk op federale vlak toegeken word.
