Dari vs Farsi
Persies is die taal wat gepraat word in Iran en Afghanistan en in sommige ander lande wat Persiese kulturele invloede gehad het. Trouens, Persies was die amptelike taal van die Moslem-heersers in die Indiese subkontinent voor die aankoms van die Britte. Persies staan ook bekend as Dari of Farsi. Trouens, Dari is die naam van die taal wat deur 'n meerderheid van die Afghaanse mense gepraat word, en dit word ook deur die Afghaanse regering erken as sy amptelike taal. Farsi is die taal van die mense van Iran, en dit word ook na verwys as Persiese taal. Baie mense, veral mense in die Westerse wêreld, verwar egter tussen Dari en Farsi vanweë hul ooreenkomste. Hierdie artikel poog om die verskille tussen hierdie twee tale uit te lig.
Dari
Dari is die amptelike Afghaanse taal wat deur 'n oorgrote meerderheid van die bevolking gepraat en verstaan word. Die ander prominente taal wat deur Afghane gepraat word, is toevallig Pasjto. Westerse wêreld noem hierdie taal dikwels Afghaans Persies vanweë die fonetiese ooreenkomste en grammatikale oorvleueling met die Farsi-taal, die amptelike taal van Iran. Dari word deur byna 5 miljoen mense in Afghanistan gepraat en is toevallig die algemene kommunikasietaal. Alhoewel daar geen eenstemmigheid is oor die oorsprong van die woord Dari nie, is baie geleerdes van mening dat die woord moontlik afkomstig is van die feit dat die taal in die Darbar (Persiese woord vir hof) van die Sassanid-ryk gedurende die 3de gebruik is. en 4de eeue.
Farsi
Farsi, ook genoem Persies, is die amptelike taal van Iran. Die taal behoort tot die groep Indo-Europese tale en maak gebruik van Arabiese alfabet in plaas van Latynse skrif. Dit is meer soortgelyk aan Hindi en Oerdoe as Engels. Die meeste van die woorde in Farsi is van Arabies afgelei, alhoewel daar baie Engelse en Franse woorde in Farsi is. Daar is 'n provinsie genaamd Fars in Sentraal-Iran en word na verwys as die kulturele hoofstad van die land. Die naam van die Farsi-taal het vermoedelik by hierdie plek ontstaan.
Wat is die verskil tussen Dari en Farsi?
• Tegnies gesproke is Dari niks meer as 'n dialek van die Farsi of die Persiese taal nie.
• Farsi word ook deur mense in Afghanistan gepraat, en Dari is 'n verskeidenheid van Farsi.
• Diegene wat geleerdes van Farsi is, sê dat die weergawe van die Persiese taal wat in Iran gepraat word as Wes-Persies of Wes-Farsi bestempel kan word, terwyl Dari, die taal wat in Afghanistan gepraat word, as die oostelike verskeidenheid van Farsi bestempel kan word. Interessant genoeg is daar nog 'n variant van Farsi wat in Tadjikistan gepraat word. Dit word as Tajiki Persies genoem.
• Die alfabet wat in beide Farsi en Dari gebruik word, bly dieselfde Arabiese alfabet alhoewel in 'n gewysigde vorm.
• As mens na die vokale kyk, vind hy dat die vokaalstelsel in Dari anders is, en daar is 'n paar konsonante in Dari wat glad nie in Farsi gevind word nie.
• Wat gesproke weergawes van Dari en Farsi betref, is die belangrikste verskil in die uitspraak.
• Vir 'n Westerling, as hy mooi luister, is daar minder klem op aksente in Dari as in Farsi.
