Dialogus vs Conversation
Dialoog en Gesprek is twee woorde wat in dieselfde sin gebruik word. Streng gesproke moet hulle in verskillende sintuie gebruik word. Dit is twee woorde wat vir daardie saak verskillende konnotasies dra.
Die woord 'dialoog' word in die sin van 'bespreking' gebruik. Aan die ander kant word die woord 'gesprek' gebruik in die sin van 'uitruil van idees'. Dit is die subtiele en hoofverskil tussen die twee woorde.
Kyk na die twee sinne wat hieronder gegee word, 1. 'n Dialoog het tussen die twee here plaasgevind.
2. Ek kan niks uit hul dialoog aflei nie.
In beide die sinne word die woord 'dialoog' in die sin van 'bespreking' gebruik, en dus sou die betekenis van die eerste sin wees ''n bespreking het plaasgevind tussen die twee here', en die betekenis van die tweede sin sou wees 'Ek kan niks uit hul bespreking aflei nie'.
Aan die ander kant is die gebruik van die woord 'gesprek' effens anders. Kyk na die volgende sinne, 1. Francis en Robert het 'n lang gesprek gehad.
2. Angela het niks uit hul gesprek verstaan nie.
In beide die sinne word die woord 'gesprek' in die sin van 'uitruil van idees' gebruik, en dus sou die betekenis van die eerste sin wees 'Francis en Robert het 'n lang gedagtewisseling gehad' en die betekenis van die tweede sin sou wees Angela het niks verstaan uit hul uitruil van idees nie'.
Dit is interessant om daarop te let dat die woord 'dialoog' hoofsaaklik as 'n selfstandige naamwoord gebruik word en dit word nie as 'n werkwoord gebruik nie. Dit is 'n belangrike waarneming om te maak wanneer dit kom by die gebruik van die woord 'dialoog'. Aan die ander kant word die woord 'gesprek' hoofsaaklik as 'n selfstandige naamwoord gebruik. Terselfdertyd kan dit as werkwoord gebruik word ook soos in die sinne
1. Francis moes vandag met sy vriend praat.
2. Angela het in Frans gesels.
In beide die sinne word die woord 'praat' as werkwoord in die sin van 'praat' gebruik, en dus kan die eerste sin herskryf word as 'Francis moes vandag met hierdie vriend praat' en die tweede sin kan herskryf word as 'Angela het in Frans gepraat'.
Dit is ewe belangrik om te weet dat die werkwoord 'bespreek' as 'n gereelde werkwoord gebruik word, en daarom is die vorige deelwoordvorm 'gesprek'. Aan die ander kant word die woord 'gesprek' en die woord 'dialoog' gebruik in die vorming van uitdrukkings soos 'lang gesprek' en 'lang dialoog' onderskeidelik. In beide die gevalle word die woord 'lank' as 'n byvoeglike naamwoord vir die woorde, gesprek en dialoog onderskeidelik gebruik.
Die woord 'gesprek' het sy byvoeglike vorm in die woord 'gesprek' soos in die uitdrukking 'gesprekstegnieke'. Dit is interessant om daarop te let dat die woord 'dialoog' normaalweg slegs in die geval van twee persone gebruik word soos in die sin 'daar was 'n dialoog tussen die koning en die koningin'. Aan die ander kant kan die woord 'gesprek' tussen meer as twee persone op 'n slag wees.
