Valmiki vs Kamba Ramayanam | Valmiki Ramayana vs Kamba Ramayanam
Valmiki Ramayana en Kamba Ramayanam is twee weergawes van Ramayana wat onderskeidelik in die Sanskrit- en Tamil-tale geskryf is. Daar is sekere verskille tussen hulle in die wyse van komposisie, styl van poësie wat gebruik word en dies meer.
Kamba Ramayanam word oorspronklik Ramavataram genoem. Alhoewel Valmiki Ramayana die oorspronklike weergawe van die verhaal van Rama is, word daar geglo dat Kamba Ramayana gebaseer is op die werk van Valmiki. Kamba Ramayanam is in die 12de eeu nC geskryf deur die groot Tamil-digter Kamban.
Valmiki Ramayanam is deur Valmiki geskryf en die datum van samestelling is nie duidelik bekend nie, maar die hele samestelling het dalk gedurende die 1ste eeu nC oorgekom. Kamba Ramayanam verskil in baie opsigte van die oorspronklike Ramayanam van Valmiki, insluitend in sy storielyn.
Albei, Valmiki Ramayana en Kamba Ramayanam het baie godsdienstige belang en waarde aan hulle geheg. Die Valmiki Ramayana is in sewe hoofstukke verdeel, naamlik Kandams. Hulle is Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam, Yuddhakandam en Uttarakandam. Aan die ander kant is Kamba Ramayanam slegs in ses hoofstukke verdeel, naamlik Balakandam, Ayodhyakandam, Aranyakandam, Kishkindakandam, Sundarakandam en Yuddhakandam.
Om die waarheid te sê, Kamban verdeel die Kandams in 123 afdelings wat Padalams genoem word. Al hierdie 123 padalams bestaan saam uit 12 000 verse. Valmiki Ramayana bestaan uit 24 000 slokas of verse in die geheel. Dit beteken, Valmiki Ramayana bestaan uit dubbel die aantal verse wat in die Kamba Ramayanam vervat is.
Die literêre betekenis van Kamba Ramayanam bestaan daarin dat die digter Viruttam- en Santham-tipe style in komposisie gebruik. Viruttam verwys na die tempo in die verse, terwyl Santham na die wysie of die metrum in die vers verwys. Hierdie twee aspekte maak die Kamba Ramayanam inderdaad 'n groot godsdiensteks. Kamban het die woorde gebruik wat Viruttam en Santham baie goed gepas het.
Kamba Ramayanam het oor 'n tydperk godsdienstige betekenis ontwikkel. Baie Hindoes lees die teks tydens gebede. Die hele teks word een keer gelees gedurende die Tamil-maand Adi. Dit word gedoen in 'n poging om fortuine aan die lede van die huishouding te bring.
Valmiki kry die titel 'Adikavi' of die eerste digter sedert die Ramayana na bewering die heel eerste werk in versierde poësie is. Die belangrikste Sanskrit-meter wat as 'Anushtubh' genoem word, word gebruik in die samestelling van verskeie verse van die teks deur Valmiki.
Dit is inderdaad nie 'n hiperbool om te sê dat Kamba Ramayanam die grondslag gelê het vir die aanbidding van Rama in die tempels van Tamilnadu nie. Trouens, die digter praat van totale oorgawe aan Rama aangesien hy beskou word as die einste inkarnasie van Vishnu. Die Valmiki Ramayana word beskou as die standaard en die oorspronklike teks oor die lewe van Rama, op grond waarvan baie ander weergawes van die epos in verskeie tale van Indië geskryf is.
