Jehovah vs Yahweh
Daar kan geen verwarring oor die naam van die God wees nie, of so baie wil graag glo. Dit klink onwaarskynlik, maar die feit is dat die naam van die Here 'n onderwerp van hewige bespreking is onder die volgelinge van die Christendom. Vra’n getroue en jy sal waarskynlik Jehovah as die naam van die Here hoor. Hierdie mense wys op Ou Testament as 'n bewys vir die naam van die God. Daar is egter baie wat voel dat die regte naam van God Yahweh is, en nie Jehovah nie. Hierdie artikel poog om verwarring oor die naam van die God uit die weg te ruim.
Daar word in die Ou Testament met verskeie name na God verwys. Van hierdie name is JHWH een wat die meeste voorkom. Dit is hierdie naam wat in moderne tye as Jehovah vertaal is. Selfs voor die geboorte van Christus is YHWH in Judaïsme geglo as die naam van die God, en dit was so heilig dat dit nie eers deur mense uitgespreek is nie. Antieke Hebreeus het net konsonante en geen vokale gehad nie. Dit is dus onduidelik hoe Jode hierdie 4 konsonante saam uitgespreek het. Dit lyk egter of geleerdes eenparig is dat die uitspraak van YHWH Yahweh moes gewees het.
YHWH is toevallig Hebreeuse letters Yodh, Heh, Waw en Heh. Hierdie is verkeerdelik as JHVH getranslitereer deur Romeinse geleerdes wat later aan Jehovah gelewer is. Daar is 'n teorie dat die woord Jehovah gevorm is deur die vokale van die woord ELOAH te neem. Dit is soortgelyk aan die teorie dat Yahweh deur die vokale van die woord HASHEM by die 4-letter woord YHWH te voeg.
Dit is dus duidelik dat die 4-letter Hebreeuse woord YHWH as JHVH in die Romeinse skrif weergegee is. Wanneer dit uitgespreek word, word YHWH uitgespreek as Yahweh en JHVH as Jehovah.
Opsomming
In antieke tye was dit algemeen dat die Jode bang was om die naam van God uit te spreek. Dit was ook omdat die ou Hebreeus geen vokale en slegs konsonante gehad het nie en daar was elke kans om die naam van die God wat uit vier Hebreeuse letters JHWH saamgestel is, verkeerd uit te spreek. Trouens, Jode, selfs wanneer hulle hul skrifture hardop gelees het, het die naam van die God vervang met Adonai wat Here beteken. Dit was eers later dat Hebreeus vokale ontwikkel het. Toe hulle hierdie klinkers oor die 4-letterwoord vir God geplaas het, is dit as Yahweh uitgespreek. Toe Christengeleerdes egter dieselfde gedoen het met YHWH deur die vokale van Adonai te plaas, het hulle 'n nuwe klank ontwikkel wat Yahovah was wat later in Jehovah bekeer is.
In elk geval, die twee variasies van die spelling verwys na dieselfde naam van God en die verwarring is as gevolg van transliterasie sowel as die bygeloof van die antieke Jode dat hulle nie die naam van hul God verniet moet uitspreek nie..
