Katolieke Bybel vs King James Bybel
Die verskil tussen Katolieke Bybel en King James Bybel is een interessante, sowel as belangrike, onderwerp wat mens teëkom wanneer jy na Bybels kyk. Die Heilige Woord waarvan elke Christen behoort te weet, word in die Bybel gevind. Daarom moet elke individu wat die Christelike geloof volg, toegang tot die Bybel hê. Dit is nie moeilik nie aangesien daar baie Bybels is wat vandag vir almal maklik toeganklik is. Die groot aantal variasies van die Bybel maak dit egter vir die meeste mense nogal verwarrend oor watter een om te kies en te lees. Twee van die gewildste is die Katolieke Bybel en die King James Bybel.
Wat is Katolieke Bybel?
Die Katolieke Bybel staan uit in die skare van die Heilige Skrifvariasies omdat dit die enigste Bybel is wat boeke uit die Ou Testament bygevoeg het. Hierdie boeke word nie in ander vertalings van die Bybel gevind nie.
In die Katolieke Bybel kan 'n mens die boeke vind wat Apokriewe genoem word, ook na verwys as die Deuterkanonika, wat Tobit, Makkabeërs I en II, Judith, Wysheid, Ecclesiasticus en Barug insluit. Alhoewel die Jode nie hierdie boeke bewaar het nie, het die Christene gedoen soos hulle die boeke se geestelike waarde erken het. Terwyl die Jode en die Protestante nie die boeke as 'n deel van die Heilige Skrif beskou nie, waardeer die Katolieke dit as sodanig en het die boeke in die 16de eeu 'n amptelike deel van die Skrif by die Konsilie van Trent gemaak.
Selfs Hieronymus en Augustinus, twee van die gewildste Katolieke skrywers voor die val van die Romeinse Ryk, het gedebatteer oor die waarde van die Apokriewe. Augustinus het in die geestelike waarde van die boeke geglo terwyl Hieronimus dit nie gedoen het nie. Hieronimus het baie van die vertaling van die Ou en Nuwe Testament uit Grieks en Hebreeus in Latyn gedoen. Sy kant was op daardie stadium bevoordeel.
Wat is King James Bybel?
The Authorized King James Version, aan die ander kant, is die Christelike Bybelvertaling wat in 1611 deur die Church of England geskryf is. Dit is die derde amptelike Engelse vertaling van die Bybel en is ontwerp as gevolg van probleme teen die twee vroeëre vertalings. Koning James I van Engeland het die Hampton Court-konferensie ontbied om hierdie weergawe van die Bybel te skep.
Aanvanklik het die King James-weergawe al die boeke uit die Ou en Nuwe Testament sowel as die Apokriewe ingesluit. Met verloop van tyd is die boeke van Apokriewe egter uit die King James Bybel uitgeskakel. Die mees moderne King James-weergawe het nie die apokriewe in nie.
Titelbladsy en toewyding uit 'n 1612-1613 King James Bybel
Die King James Bybel is ook in Ou Engels geskryf. In hierdie Bybel is daar ook die ooglopende onderskeid tussen die tweede persoon enkelvoud en die tweede persoon meervoud. Om die verskil tussen jy en jou sowel as jy en jou te ken, is belangrik wanneer hierdie weergawe van die Heilige Skrif gebruik word. Dit maak dit moeilik vir iemand wat grootgemaak is sonder kennis van Ou Engels om die King James Bybel te verstaan.
Wat is die verskil tussen Katolieke Bybel en King James Bible?
• Katolieke Bybel is die boek wat deur die Katolieke gevolg word, of deur die Katolieke as die Heilige Skrif aanvaar word. King James Bible is die Protestantse Bybel.
• Een merkwaardige verskil tussen Katolieke Bybel en King James Bybel is die inhoud. Oorspronklik het die King James Bybel sowel as die Katolieke Bybel die boeke uit Ou Testamente gehad, wat bekend staan as die Apokriewe of die Deuterkanonika. Latere weergawes van die King James Bybel het egter nie hierdie boeke nie, aangesien die Bybeluitgewers dit minder belangrik geag het. Gevolglik het die Katolieke Bybel apokriewe terwyl King James Bybel dit nie het nie.
• Die grootste verskil tussen Katolieke Bybel en King James Bybel lê grootliks op die gedrukte woorde self. Die King James-weergawe is al eeue lank regoor die wêreld bekend as die een wat gebruik maak van wat as die Ou Engelse taal beskou word. Inteendeel, die Katolieke Bybel is in die hedendaagse Engels geskryf.
Om te weet oor wat die twee weergawes van die Heilige Skrif bied, is 'n groot hulp om te bepaal watter een om in die hande te kry. Dit help ook om ander mense te vra wat 'n mens se geloof en oortuigings deel om die een uit die verskillende variasies van die Bybel te kies.
