tolk vs vertaler
Die woorde tolk en vertaler lyk dalk aan die begin eenders, maar daar is beslis 'n verskil tussen tolk en vertaler. Daar is 'n verskil in hul konsepte. Voordat ons egter die verskil tussen tolk en vertaler ontleed, kom ons kyk na wat elk van hierdie woorde beteken en hul kenmerke. Beide tolk en vertaler is selfstandige naamwoorde. Vertaler is die selfstandige naamwoord van die werkwoord 'vertaal' terwyl tolk die selfstandige naamwoord van die werkwoord 'interpreteer' is. Een van die belangrikste verskille tussen 'n tolk en 'n vertaler is dat 'n tolk gesproke woorde vertaal terwyl 'n vertaler geskrewe woorde vertaal.
Wie is 'n vertaler?
Die Oxford Engelse woordeboek sê dat 'n vertaler "'n persoon is wat van een taal na 'n ander vertaal, veral as 'n beroep." 'n Vertaler moet toegerus wees met groot taalkundige vaardighede. Hy is veronderstel om 'n grondige kennis van grammatika te hê en hy moet in 'n posisie wees om die gedagtes wat aangebied word in die taal wat hy baie goed sou vertaal, uit te druk. Die werk van 'n vertaler vereis nie spesiale vaardighede nie, aangesien hy die meeste van die tyd in sy moedertaal sou werk. 'n Vertaler het al die tyd in die wêreld om geskrewe woorde te vertaal. Hy geniet die luukse om na boeke, grammatikatekste en navorsingswerke te verwys.
Wie is 'n tolk?
Die Oxford Engelse woordeboek sê dat 'n tolk "'n persoon is wat tolk, veral een wat spraak mondeling of in gebaretaal vertaal." 'n Tolk moet die gesproke woorde vertaal op grond van watter grammatikale kennis hy ook al het van die taal waaruit hy tolk en sy interpretasie is gebaseer op die kundigheid van die vak. Dit maak die werk van 'n tolk meer uitdagend. Inteendeel as die werk van 'n vertaler, vereis die werk van 'n tolk spesiale vaardigheid in die sin dat hy die tolking die meeste van die tyd mondelings en ter plaatse moet doen.
Wat is die verskil tussen tolk en vertaler?
Die taak van vertaling is meer ekspressief in doel, terwyl die taak van interpretasie meer doeltreffend oordra. Met ander woorde, daar kan gesê word dat 'n vertaler sy bes doen om die gedagtes van die oorspronklike skrywer in 'n ander taal uit te druk, terwyl 'n tolk sy bes doen om die boodskap van die spreker in 'n ander taal oor te dra.
• 'n Vertaler vertaal geskrewe dokumente. 'n Tolk vertaal gesproke woorde.
• Aangesien 'n vertaler met skryf gemoeid is, moet hy 'n grondige kennis hê in die doeltaal (die taal waarna hy vertaal).
• 'n Tolk het meer uitdagende werk aangesien hy dit ter plaatse moet doen.
• 'n Vertaler geniet die vryheid om ander bronne te raadpleeg as 'n probleem opduik. 'n Tolk het nie sulke vryheid nie, maar moet vertaal met watter kennis in sy gedagtes gestoor is.
Al blyk die plig van 'n vertaler makliker te wees as 'n tolk, verminder dit nie die verantwoordelikheid wat 'n vertaler vir sy vertaling het nie. Die verantwoordelikheid is gelyk vir beide die tolk en die vertaler.
