Chinese vs Japannese skryfwerk
'n Skryfstelsel is vir die eerste keer in China ontwikkel tydens die Shang-dinastie ongeveer 1600 vC terwyl dit omstreeks 600 nC was dat 'n skryfstelsel in Japan ontwikkel is. Die Japannese het aanvanklik die Chinese skryfstelsel geleen, maar het uiteindelik veranderinge aan hierdie Chinese karakters aangebring en sodoende 'n eie styl aangeneem. Dit is om hierdie rede dat Chinese en Japannese skrif baie soortgelyk lyk en dus maklik onder mekaar verwar word.
Wat is die Chinese skryfstelsel?
Die spesiale kenmerk van die Chinese taal is die feit dat hoewel Chinese karakters nie 'n alfabet of 'n kompakte lettergreep uitmaak nie, dit logo-lettergreep is. Dit wil sê dat 'n karakter 'n lettergreep van gesproke Chinees kan verteenwoordig en soms 'n woord op sy eie of 'n deel van 'n polisillabiese woord kan wees. Chinese karakters staan bekend as gliewe waarvan die komponente voorwerpe kan uitbeeld of abstrakte idees kan verteenwoordig en een karakter kan soms uit slegs een komponent bestaan waar twee of meer komponente gekombineer word om meer komplekse Chinese karakters te skep. Karakterkomponente kan verder onderverdeel word in beroertes wat aan agt hoofkategorieë behoort: regsval (丶), stygend, punt (、), horisontaal (一), vertikaal (丨), links-vallend (丿), haak (亅), en draai (乛, 乚, 乙, ens.)
Geglo dat dit vir die eerste keer ontwikkel is tydens die Shang-dinastie omstreeks 1600 vC, dit was tydens die Qin-dinastie (221–206 vC) dat die meeste van hierdie Chinese karakters gestandaardiseer is. Oor die millennia het Chinese karakters gegroei en ontwikkel, beïnvloed deur skryfstelsels van ander Oos-Asiatiese tale soos Viëtnamees, Koreaans en Japannees.
Wat is die Japannese skryfstelsel?
Die moderne Japannese skryfstelsel bestaan uit drie skrifte.
- Kanji – aangeneemde Chinese karakters wat die stamme van die meeste werkwoorde en byvoeglike naamwoorde vorm
- Hiragana – gebruik saam met kanji vir grammatikale elemente en om inheemse Japannese woorde te skryf
- Katakana – vervang soms kanji of hiragana vir beklemtoning terwyl dit algemeen gebruik word om vreemde woorde en name te skryf en om onomatopee en algemeen gebruikte plant- en dierename voor te stel
As gevolg van die groot aantal Kanji-karakters en die mengsel van hierdie skrifte, word die Japannese taal as een van die mees komplekse skryfstelsels ter wêreld beskou.
Wat is die verskil tussen Japannese en Chinese skryfwerk?
• Terwyl die Japannese verwys na die karakters wat oorspronklik uit die Chinese taal geleen is as Kanji, verwys die Chinese daarna as Hanzi. In beide die tale gee elke karakter veelvuldige uitsprake.
• Terwyl die meeste Kanji-karakters steeds 'n ooreenkoms met hul Hanzi-eweknieë het, verskil Japannese Kanji meestal van die oorspronklike Hanzi-karakters, terwyl sommige weggelaat word terwyl ander vereenvoudig word.
• Kana is die Japannese alfabet wat rondom die agtste eeu geskep is om die grammatikale elemente van die Japannese taal te paai. Hulle het 'n fonetiese aard en lyk sagter as die Kanji-karakters. Kana bestaan nie in die Chinese skryfstelsel nie.
• Karayou is 'n styl van kalligrafie wat in China ontstaan het wat Japannese skrywers gebruik het om hul werk te komponeer. In China word na hierdie styl wat tydens die Tang-dinastie in 618-907 nC ontwikkel is, na verwys as "bokuseki", wat "spore van ink" beteken, • Daar word na die ander meer gewilde vorm van Japannese kalligrafie verwys as "Wayou". Met sy wortels in Japannese estetika, beskik Wayou oor eenvoudige lyne, klein ingeslote ruimtes en min versiering.
In die navraag met betrekking tot Chinese vs Japannese skrif, kan 'n mens sê dat Chinese skrif 'n ongelooflike ooreenkoms met die Japannese skrif het vanweë die feit dat die Japannese taal op grond van Chinese karakters gevorm is. Die veranderinge wat oor die jare aan die geleende Chinese karakters van die Japannese skryfstelsel aangebring is, het egter die weg gebaan vir beide die tale om te ontwikkel as unieke kulturele elemente wat twee verskillende nasies verteenwoordig.
Verdere lesings:
1. Verskil tussen Kanji en Sjinees
2. Verskil tussen Kanji en Hiragana
3. Verskil tussen Kanji en Kana
