Kanji vs Chinese
Vir 'n Westerling lyk Chinese en Japannese tale baie soortgelyk. Die aanleer van hierdie tale hou baie raaisels in, waaronder die ooreenkomste tussen Chinese karakters en Japannese karakters die belangrikste bly. Sommige van die karakters in beide Chinees en Kanji is identies en maak dit dus moeilik vir die studente van hierdie tale. Ten spyte van oorweldigende ooreenkomste is daar egter verskille wat in hierdie artikel uitgelig sal word.
Chinees
Chinees is nie 'n enkele nie, maar 'n familie van tale wat baie soortgelyk is en dus dieselfde lyk vir buitestanders. Mandaryns is toevallig die mees gepraat onder alle Chinese tale met byna 'n miljard mense wat hierdie taal praat. In Chinees bestaan die geskrewe taal uit duisende karakters wat piktografies of logografies van aard is en elke karakter verteenwoordig 'n voorwerp of 'n konsep. Hierdie Chinese karakters word Hanzi genoem wat Kanji word wanneer hulle in die Japannese skryfstelsel gebruik word. Hierdie Chinese karakters word ook in baie ander lande soos Vietnam en Korea gebruik. Hanzi word hanja in Koreaanse taal terwyl hulle in Viëtnamese taal han tu genoem word.
Vir 'n nuwe student van Chinees kan dit baie verwarrend wees as hy tienduisende karakters sien, maar as jy van nader kyk, word dit duidelik dat daar basies net 'n paar duisend (3-4) karakters is met klein variasies wat vir die res van die karakters opmaak. As 'n student hierdie baie kan bemeester, kan hy die res van die karakters baie goed verstaan om die Chinese taal te bemeester. Woorde in Chinees bestaan uit twee of meer karakters.
Kanji
Geskrewe Japannees maak gebruik van verskillende skrifte. Kanji is een van hulle. Dit bestaan meestal uit karakters uit die Chinese taal wat aangeneem en later aangepas is volgens die Japannese kultuur en tradisies. Dit sal dalk baie mense verbaas, maar Japannese het in antieke tye geen skrif van hul eie gehad nie. Japannese mense het met Chinese karakters in aanraking gekom deur invoer uit China in die vorm van munte, seëls, briewe en swaarde. Hierdie voorwerpe het Chinese karakters op geskryf wat geen sin gemaak het vir die mense van Japan op daardie tydstip nie. Chinese keisers het egter in die 5de eeu 'n Koreaanse geleerde na Japan gestuur om die betekenis van hierdie karakters te verduidelik. Hierdie Chinese karakters is gebruik om Japannese tekste te skryf. Geleidelik het 'n skryfstelsel genaamd kanbun ontwikkel wat baie van hierdie Chinese karakters gebruik gemaak het. In later tye het verskillende skrifte in die Japannese skryfstelsel ontwikkel, maar Kanji bly 'n prominente skryfstelsel in Japannees tot op datum.
Kanji vs Chinese
• Aanvanklik het Kanji dieselfde karakters as in Chinees gehad, maar met verloop van tyd het veranderinge plaasgevind wat in die Japannese skryfstelsel opgeneem is en daartoe gelei het dat Kanji-karakters anders geword het as die ou Hanzi-karakters.
• Alhoewel baie karakters dieselfde bly in kanji, verskil hul betekenis heeltemal van Sjinees.
• Ten spyte van die feit dat Japannees heeltemal verskil van Sjinees, word Chinese karakters gebruik om Japannese tekste te skryf, wat vir sommige verbasend kan wees.
