Portugees vs Spaans
Spaanse en Portugese tale is baie soortgelyk aan mekaar. Albei is van Latyn afgelei, en albei het ontwikkel in dieselfde Iberiese skiereilandstreek wat deur mense met soortgelyke kulture gepraat word. Dit beteken dat daar baie ooreenkomste in die twee tale is, en diegene wat Spaans ken, leer Portugees vinnig en maklik. Daar bly egter steeds sekere verskille, en hierdie artikel poog om hierdie verskille tussen Spaans en Portugees uit te lig.
Eintlik word daar nie een nie maar verskeie tale in Spanje gepraat, soos Baskies, Katalaans, Galisies en Castiliaans. Dit is egter Kastiliaans wat die dominante taal is wat deur die politieke elite van Spanje gepraat word. In hierdie artikel sal ons die verskille tussen Castiliaans en Portugees behandel.
Daar is so baie woorde wat algemeen vir Castiliaans en Portugees is dat dit lyk asof hulle meer eenders as verskillend is. Daar is egter fonetiese en grammatika verskille wat dit moeilik maak vir 'n persoon om 'n ander te leer wanneer hy een van die twee romanse tale ken. As jy die twee tale hoor, lyk dit of Portugees nader aan Frans as Spaans is, en die Spaanse uitspraak blyk dieselfde te wees as dié in Italiaanse taal. Die verskille blyk meer uitgespreek te wees in geskrewe tale as wanneer 'n mens die twee tale hoor. Dit is as gevolg van die verskille in spelling. Daar is ook woorde met identiese spellings wat anders uitgespreek kan word.
Spaans
Wanneer jy Spaans hoor, sal jy die klank van h in die begin van die woorde vind. Dit is verbasend aangesien die moedertaal Latyn 'n beginklank van f gehad het en nie h nie. Die spelling van die woorde het vir 'n lang tyd met f voortgeduur, maar uiteindelik het hulle ook f met h vervang. Dit word geglo dat dit die invloed van Baskiessprekende mense is aangesien Baskies nie 'n f-klank het nie. So het Fernando Hernando geword; fazer het hazer geword, en falar het hablar geword.
Spaanse taal het deurweek in die invloed van die antieke Arabiese taal genaamd Mosarabies, en daar is baie woorde met Mosarbiese wortels in die Spaanse taal. Spaanse taal klink foneties na aan ander Europese tale alhoewel dit outonoom gebly het tydens sy ontwikkelingsfases.
Portugees
Portugese taal het baie woorde van Afrika-oorsprong wat 'n weerspieëling is van die assosiasie van die Portugese met die Afrika-slawe. Arabiese invloed oor Portugees blyk nie so uitgespreek te wees nie en watter Mosarabiese invloed daar ook al was, is vervang met Latynse wortels. In sy ontwikkelingsfase is Portugees meer deur die Franse taal beïnvloed en hierdie invloed kan steeds in die vorm van Franse woorde in Portugees gesien word. Die uitspraak van Portugese woorde lyk soos dié van Franse woorde.
Wat is die verskil tussen Portugees en Spaans?
• Die f-klank van die antieke Latynse wortels in Portugese woorde bly steeds oor terwyl dit vervang is deur h-klank in Spaanse taal
• Die verskille in die twee tale het betrekking op spelling, grammatika en uitspraak
• Spaans het meer antieke Arabiese taalinvloede as Portugees wat meer Franse invloed het
• Baie Portugese woorde het Franse uitspraak terwyl baie Spaanse woorde Italiaanse uitspraak het
• Baie woorde het soortgelyke spellings, maar verskillende uitspraak, terwyl woorde met verskillende spellings dieselfde uitgespreek word in die twee tale
