Leave vs Abandon
Leave and Abandon is twee woorde in die Engelse taal wat dikwels as verwisselbare woorde gebruik word. Hulle is nie uitruilbaar in karakter nie, want daar is 'n verskil in hul betekenis en konnotasies.
Die woord 'verlaat' gee die betekenis van 'gaan weg van' soos in die sin 'Ek sal die park oor 'n uur verlaat'. In die sin word die woord 'verlof' gebruik in die sin van 'weggaan van die park in 'n bepaalde tydperk'.
Aan die ander kant word die woord 'laat vaar' gebruik in die betekenis van 'gee heeltemal op'. Kyk na die twee sinne wat hieronder gegee word:
1. Hy het die hoop laat vaar.
2. Hy het sy huis verlaat en na die woud gegaan.
In die eerste sin kry jy die idee dat die persoon die hoop heeltemal opgegee het. In die tweede sin kry jy die idee dat die individu sy huis opgegee het of vir altyd verlaat het en na die bos teruggetrek het. Dit is die groot verskil tussen die twee woorde.
Met ander woorde, daar kan gesê word dat die woord 'abandon' die bykomende betekenis gee van 'iets vir altyd prysgee' soos in die uitdrukking 'die speletjie verlaat'. Die uitdrukking gee die betekenis dat die persoon die speletjie vir altyd opgegee het.
Die woord 'verlaat' gee 'n ekstra betekenis van 'verlaat' of 'woestyn' soos in die sin 'hy het sy kinders verlaat' in die sin van 'hy het sy kinders in die steek gelaat'.
Aan die ander kant gee die woord 'verlaat' die betekenis van 'vertrek sonder om te neem' soos in die sin 'hy het sy handskoene in sy huis gelos'. Hier beteken dit dat die persoon uit sy huis vertrek het sonder om sy handskoene te vat. Die woord 'verlof' word dikwels gevolg deur die voorsetsel 'vir' soos in die sin 'hy vertrek vanaand na Parys'. Die twee woorde moet met akkuraatheid en sorg gebruik word.
