Permitted vs Granted
Die geringe verskil tussen toegelaat en toegestaan maak plek vir baie verwarring, veral in geskrewe Engels. Dit is te wyte aan die rede dat beide van hulle amper dieselfde is wanneer dit kom by hul betekenisse.’n Mens moet egter nie vergeet dat daar’n verskil is tussen toegelaat en toegestaan nie. Die woord permit kom van die werkwoord toegelaat terwyl die woord toegestaan kom van die werkwoord verleen. Daarom, as ons kyk na die twee werkwoorde toelaat en gee, is daar 'n aantal feite om te sien. Die woord verleen word as 'n werkwoord en 'n selfstandige naamwoord gebruik. Op dieselfde wyse word die woord permit ook as 'n selfstandige naamwoord en 'n werkwoord gebruik. Die oorsprong van toekenning is in Middel-Engels, terwyl die oorsprong van permit in Laat-Middel-Engels is.
Wat beteken Toegelate?
Die woord toegelaat het sy naamwoordvorm in die woord toestemming en daarom word dit gebruik in die sin van 'toelaat' soos in die sinne hieronder gegee.
Hy is toegelaat om die perseel te verlaat.
Sy is toegelaat om in die handboek te kyk.
In beide die sinne wat hierbo gegee is, kan jy vind dat die woord toegelaat word in die sin van 'toelaat' gebruik en dus kry jy die idee uit die eerste sin dat hy toegelaat is om die perseel te verlaat. Net so kry jy die idee uit die tweede sin dat sy toegelaat is om in die handboek te kyk. Anders as die woord verleen wat deur óf voorsetsel 'deur' óf 'van' gevolg word, word die woord toegelaat dikwels gevolg deur die voorsetsel 'deur' en soms deur 'tot'.
Wat beteken Granted?
Die woord verleen, aan die ander kant, is afgelei van sy selfstandige naamwoord vorm verleen en daarom word dit gebruik in die sin van 'gee' soos in die sinne hieronder gegee:
Hy is deur die Skoolhoof verlof vir twee dae toegestaan.
Sy is borgtog deur die Hof toegestaan.
In beide die sinne wat hierbo gegee is, kan jy sien dat die woord skenk gebruik word in die sin van 'gee' en vandaar kry jy die idee uit die eerste sin dat hy 'n verlof vir twee dae gegee is deur die Skoolhoof. Net so kry jy die idee uit die tweede vonnis wat die Hof haar borgtog gegee het. Dit is interessant om daarop te let dat die woord verleen dikwels gevolg word deur die voorsetsel 'deur' en soms deur die voorsetsel 'van'.
Wat is die verskil tussen Toegelate en Toegelate?
• Die woord toegelaat het sy naamwoordvorm in die woord toestemming. Daarom word dit gebruik in die sin van 'laat toe.'
• Die woord verleen, daarenteen, is afgelei van sy naamwoordvorm grant. Gevolglik word dit in die sin van 'gee' gebruik.
• Die woord verleen word dikwels gevolg deur die voorsetsel ‘deur’ en soms deur die voorsetsel ‘van’.
• Aan die ander kant word die woord toegelaat dikwels gevolg deur die voorsetsel ‘deur’ en soms deur ‘tot’.
Hierdie is die verskille tussen die twee woorde, toegelaat en toegestaan.
