Geslote onderskrifte teen onderskrifte
Die verskil tussen geslote onderskrifte en onderskrifte is nie so moeilik om te verstaan as jy eers sien wat elke tipe aan die kyker bied nie. Geslote byskrifte en onderskrifte is twee terme wat gebruik word in verband met die lewering van klank en spraak vanaf 'n oudio-aanbieding in 'n teksformaat. Die belangrikste feit om te onthou oor hierdie geslote onderskrifte en onderskrifte is dat hulle gevorm is om mense te help om te verstaan wat in een of ander rolprent aangaan. Dit kan 'n rolprent, 'n liedjie, 'n dokumentêr, ens wees. Dus, aangesien geslote onderskrifte en onderskrifte vir die meeste mense baie nuttig is, laat ons kyk wat elkeen van hulle doen om die gehoor te help.
Wat is onderskrifte?
Onderskrifte is die aanbiedings wat pas by 'n video of 'n DVD gevoeg is. Onderskrifte verskyn op die skerm in die teksvorm. Transkripsie van die draaiboek van 'n program is nie nodig in die geval van onderskrifte nie. Onderskrifte plaas net die dialoë in die vorm van teks op die skerm.
Boonop is onderskrifte bedoel vir mense wat nie die primêre taal verstaan waarin die oudio-aanbieding gemaak word nie. Dit konsentreer dus op die vertaalgedeelte van die aanbieding. Daar kan dus gesê word dat die doel van onderskrifte is om mense te laat verstaan wat in hul eie taal gesê word. Dit is 'n blote vertaling.
Daarom is onderskrifte oorspronklik bedoel vir diegene wat kan hoor en wat nie aan gehoorgestremdheid ly nie, maar terselfdertyd nie die taal verstaan waarin die aanbieding gemaak is nie. Onderskrifte kan ook vir tuisvideo's gemaak word.
Nie alle onderskrifte is egter bedoel as vertalings nie. Sekerlik, 'n persoon wat nie Engels verstaan nie, kan 'n program in sy of haar moedertaal kyk deur die onderskrifte in sy of haar moedertaal af te laai. Nietemin, mense gebruik onderskrifte vir die tale wat hulle wel ken, maar het nie 'n bemeestering om verskillende aksente te verstaan nie. Dink byvoorbeeld aan 'n persoon wat grootgeword het met die luister na en leer Amerikaanse Engels. Hy het dalk aanvanklik probleme om die Britse aksent te verstaan. Dus, totdat hy vertroud is met die aksent, kan hy kies om onderskrifte te hê.
Wat is geslote onderskrifte?
Geslote onderskrifte word gelewer deur 'n dekodeerder wat verskans is in 'n televisie of enige ander medium wat die klank gee. In die geslote onderskrifmetode van dekodering word media soos televisie en rekenaar gebruik. Die draaiboek van 'n program word gewoonlik vir geslote onderskrifte getranskribeer.
Wanneer dit kom by die doel van geslote onderskrifte, is dit interessant om daarop te let dat geslote onderskrifte metode van dekodering gedoen word tot voordeel van die gehoorgestremdes. Hulle kan maklik verstaan wat aangaan of gekommunikeer word deur middel van die geslote onderskrifte-metode van oudio-aanbieding. Dit is omdat nie net die dialoë nie, maar ook die klanke wat in die video plaasvind in teksformaat op die skerm geplaas word. Dink daar is 'n fliek. In hierdie fliek, in 'n spesifieke toneel, soek 'n man na iemand. Dan, skielik hoor hy 'n musiek, en hy begin daardie kant toe gaan. Mense wat kan hoor weet hy gaan na die bron van die musiek. Iemand wat egter nie kan hoor nie, sal nie weet nie. So, sal die geslote onderskrifte sê, musiek speel op die skerm. Dan weet die persoon met gehoorprobleme dat hierdie man skielik wegstap weens die musiek.
Wat is die verskil tussen geslote onderskrifte en onderskrifte?
Doel:
• In die geval van geslote onderskrifte is die doel om mense met gehoorprobleme te help.
• In die geval van onderskrifte is die doel om te help wat nie die taal verstaan nie of om diegene te help wat probleme het met verskillende aksente.
Dit is die belangrikste verskil tussen geslote onderskrifte en onderskrifte.
Klank en dialoog:
• Geslote onderskrifte het beide klanke en dialoë in die vorm van teks.
• Onderskrifte het slegs dialoë in die vorm van teks.
Afleweringsmetode:
• Geslote onderskrifte word gelewer deur 'n dekodeerder wat verskans is in 'n televisie of enige ander medium wat die klank gee. In die geslote onderskrifmetode van dekodering word media soos televisie en rekenaar gebruik.
• Aan die ander kant is onderskrifte die aanbiedings wat pas by 'n video of 'n DVD gevoeg word.
Dit is die verskille tussen die twee terme, naamlik geslote onderskrifte en onderskrifte.
