Donde vs Adonde
Die titel van hierdie artikel kan vir Engelssprekende mense vreemd lyk, aangesien donde en adonde nie in enige woordeboek gevind kan word nie. Dit is Spaanse woorde wat albei betrekking het op 'n Engelse woord waar, maar baie van selfs Spaanssprekendes vind dit moeilik om die regte woord te gebruik. Dit is natuurlik as gevolg van die ooreenkomste tussen die twee woorde. Hierdie artikel poog om die verskil tussen donde en adonde op grond van konvensies en gebruik uit te lig.
Donde
Donde is 'n Spaanse bywoord. Dit word uitgespreek as dohn-dag. As mens probeer om die Spaanse woord donde na Engels te vertaal, is die naaste woord waar. Kyk na die volgende voorbeelde.
• Donde estas (waar is jy)
• Donde esta mi manita (waar is my suster)
• Donde esta el gato (waar is die kat)
Al hierdie voorbeelde dui duidelik aan dat donde beteken waar.
Adonde
Adonde is nog 'n Spaanse bywoord wat betrekking het op die ligging of verblyfplek van 'n persoon of 'n voorwerp. As 'n mens probeer om te vertaal of 'n gepaste woord daarvoor in Engels te vind, waarheen is dit wat by jou opkom. Dit beteken dat wanneer jy belangstel om te weet oor die rigting of die ligging deur waarheen of waarheen, jy adonde moet gebruik.
Kyk na die volgende voorbeelde.
Adonde vas (waarheen gaan jy)
Wat is die verskil tussen Donde en Adonde?
• Beide donde sowel as adonde handel oor die vraag waar, maar terwyl donde in algemene sin beteken waar, adonde ook rigting of die bestemming soek.
• Adonde dui beweging of rigting saam met bestemming aan, terwyl donde slegs ligging aandui.
• Gebruik donde wanneer jy net belangstel in waar, maar gebruik adonde wanneer jy belangstel in waarheen of waarheen.
• Indien geen rigting of beweging vereis word nie, gebruik donde.
