Sleutelverskil – Vertaling vs Hermeting
Vertaling en herbepaling is twee algemene aspekte wat verband hou met die gebruik van buitelandse valuta. Albei is gebaseer op die beginsels van wisselkoerse (die koers waarteen 'n geldeenheid na 'n ander omgeskakel sal word). Hier is egter 'n subtiele verskil tussen die twee omskakelingsmetodes. Die sleutelverskil tussen vertaling en hermeting is dat omrekening gebruik word om finansiële resultate van 'n besigheidseenheid in die moedermaatskappy se funksionele geldeenheid uit te druk, terwyl hermeting 'n proses is om finansiële resultate wat in 'n ander geldeenheid gedenomineer of aangegee word, in die funksionele geldeenheid van die organisasie te meet..
Wat is vertaling?
Vertaling word gebruik om finansiële resultate van 'n besigheidseenheid in die moedermaatskappy se funksionele geldeenheid uit te druk. Vertaling is 'n algemene praktyk wat uitgevoer word in maatskappye wat bedrywighede in meer as een land het. Dit sal met behulp van 'n wisselkoers uitgevoer word. Daar word ook na vertaalmetode verwys as 'huidige koersmetode'. Terminologieë van die volgende tipes geldeenhede moet in valuta-omsetting verstaan word.
Funksionele geldeenheid
Funksionele geldeenheid is die geldeenheid waarin die maatskappy saketransaksies doen. Volgens IAS 21 is die funksionele geldeenheid die "geldeenheid van die primêre ekonomiese omgewing waarin die entiteit funksioneer."
Plaaslike geldeenheid
Plaaslike geldeenheid is die geldeenheid wat gebruik word om transaksies in 'n spesifieke land of geografiese gebied uit te voer.
Buitelandse valuta
Buitelandse geldeenheid kan bestempel word as enige geldeenheid behalwe die plaaslike geldeenheid.
Rapporteergeldeenheid
Rapporteergeldeenheid is die geldeenheid waarin finansiële state aangebied word. Dit staan dus ook bekend as die 'aanbiedingsgeldeenheid.' Dit kan vir sommige maatskappye verskil van die funksionele geldeenheid. As resultate in elke land in verskillende geldeenhede gerapporteer word, word dit moeilik om resultate te vergelyk en resultate vir die hele maatskappy te bereken. Om hierdie rede sal alle bedrywighede in elke land in 'n gemeenskaplike geldeenheid omgeskakel word en in finansiële state gerapporteer word. Hierdie algemene geldeenheid is gewoonlik die geldeenheid in die land waar die korporatiewe hoofkwartier gebaseer is.
Daar is 'n wisselkoersrisiko waaraan die maatskappy blootgestel word waar die gerapporteerde resultate hoër of laer kan wees in vergelyking met die werklike resultaat gebaseer op die veranderinge in die wisselkoers. Dit word na verwys as die 'vertalingsrisiko'.
Wat is Hermesurement?
Hermeting is 'n proses om finansiële resultate wat in 'n ander geldeenheid gedenomineer of vermeld word, in die funksionele geldeenheid van die organisasie te meet. Daar word ook na hierdie metode verwys as 'tydelike metode.' Hermeting moet in die volgende omstandighede uitgevoer word.
Wanneer die plaaslike geldeenheid en funksionele geldeenheid nie gelyk is nie
As 'n maatskappy rekeningkundige rekords in die plaaslike geldeenheid byhou, maar sy funksionele geldeenheid is 'n ander, moet die resultate in die funksionele geldeenheid omgeskakel word.
Bv. Maatskappy B is in Maleisië geleë en hou rekeningkundige rekords in Maleisiese Ringgit (MYR). Die maatskappy se funksionele geldeenheid is Amerikaanse dollar (USD). Daarom moet die MYR hermeet word in USD
As die maatskappy rekeningsaldo's het wat nie in die maatskappy se funksionele geldeenheid gedenomineer is nie
Bv. Maatskappy H werk met die funksionele geldeenheid van Amerikaanse dollar (USD). Onlangs het die maatskappy 'n buitelandse lening bekom, gedenomineer in Britse pond (GBP). Die leningbetalings moet in USD omgeskakel word vir verslagdoeningsdoeleindes
Volgens bogenoemde kan transaksies in plaaslike geldeenheid of buitelandse valuta aangeteken word waar beide in funksionele geldeenheid omgeskakel moet word. Na herbepaling sal die resultate in die rapporteringsgeldeenheid vertaal word.
Figuur 1: Die verhouding tussen plaaslike/buitelandse geldeenheid, funksionele geldeenheid en verslagdoeningsgeldeenheid
Wat is die verskil tussen vertaling en hermeting?
Vertaling vs Hermeting |
|
| Vertaling word gebruik om finansiële resultate van 'n besigheidseenheid in die moedermaatskappy se funksionele geldeenheid uit te druk. | Hermeting is 'n proses om finansiële resultate wat in 'n ander geldeenheid gedenomineer of aangegee word in die funksionele geldeenheid van die organisasie te meet. |
| Sinonieme | |
| Vertaling staan ook bekend as die huidige koersmetode. | Hermeting staan ook bekend as die tydelike metode. |
| tipes | |
| Vertaling word uitgevoer wanneer die funksionele geldeenheid verskil van die rapporteringsgeldeenheid. | Hermeting word gebruik om óf plaaslike geldeenheid óf buitelandse valuta (of albei) in funksionele geldeenheid om te skakel. |
Opsomming – Vertaling vs Hermeting
Die verskil tussen vertaling en hermeting kan verduidelik word in verhouding tot die funksionele geldeenheid en verslagdoeningsgeldeenheid. Wanneer die funksionele geldeenheid in verslagdoeningsgeldeenheid omgeskakel word, word dit as 'n vertaling genoem. In tye waar sekere transaksies in óf plaaslike geldeenheid óf 'n buitelandse geldeenheid gerapporteer word, moet dit in funksionele geldeenheid omgeskakel word voordat dit in verslaggeldeenheid omgeskakel word. Wisselkoerse word voortdurend aan skommelinge onderwerp, aangesien die vraag en aanbod vir geldeenhede verander waar waardering van 'n geldeenheid 'n hupstoot in die resultaat toon en omgekeerd.
